1 00:01:57,800 --> 00:02:00,679 Bom dia, minha linda Roma. Aqui estou ! 2 00:02:00,720 --> 00:02:05,430 Um novo dia começa e Gigli está pronto para a batalha. 3 00:02:06,440 --> 00:02:10,274 “Fioraccio brullo”, sou tão cativante quanto um filme policial. 4 00:02:10,320 --> 00:02:12,789 Abram caminho: Gigli, o valentão, passa! 5 00:02:12,840 --> 00:02:14,831 (PEIDO) 6 00:02:14,880 --> 00:02:18,794 Aqui está de novo! Professor, reconheci você pela sua voz! 7 00:02:18,840 --> 00:02:23,789 A paciência tem um limite. Um dia eu vou subir e jogar você no chão. 8 00:02:23,840 --> 00:02:27,674 Aí eu desço, te pego, te trago de volta e te jogo de volta no chão. 9 00:02:27,720 --> 00:02:29,711 Então você está feliz. 10 00:02:32,560 --> 00:02:36,269 Ele está muito feliz! "Maldito"! 11 00:02:36,320 --> 00:02:38,596 Ele me encharcou novamente. 12 00:02:38,640 --> 00:02:44,318 Quantas vezes eu já disse para você deixar o professor em paz? 13 00:02:44,360 --> 00:02:46,670 Você sabe que ele tem a “framboesa fácil”! 14 00:02:46,720 --> 00:02:51,920 Sim, mas um dia ou outro você vai “zacchete”! Vou cortar a língua dele. 15 00:02:51,960 --> 00:02:56,875 - Quero ver como ele vai me dar framboesas! - Ele fará isso com a bunda. 16 00:02:56,920 --> 00:03:00,276 Quem é ele? Ah, o segundo “disjuntor” chegou. 17 00:03:00,320 --> 00:03:04,553 - Você fala isso para o Sr. Augusto? - Não, deveríamos dizer pior! 18 00:03:04,600 --> 00:03:06,910 Deixe-o dizer o que quiser. 19 00:03:06,960 --> 00:03:11,397 Vim buscar outra coisa: onde estão meus chinelos? 20 00:03:11,440 --> 00:03:15,991 - Oh! - O que é? - Teve notícias do Sr. Augusto? - Não, o que ele diz? 21 00:03:16,040 --> 00:03:20,193 - Os chinelos! - O que eles são? - As coisas em seus pés. 22 00:03:21,320 --> 00:03:27,236 Ah, os chinelos! E para ele esse lixo são chinelos? 23 00:03:27,280 --> 00:03:32,798 Mas você coleta esse lixo todas as manhãs quando se levanta. 24 00:03:32,840 --> 00:03:37,357 - "Monnezzaro"! - "Monnezzaro" para quem? - Comeu! - Para mim? - Sente-se! 25 00:03:37,400 --> 00:03:41,155 - Bom para você que é idoso e é inquilino dele. - Seios ? 26 00:03:41,200 --> 00:03:46,195 “Vou te inflar como uma gaita de foles” e com sua barriga tocarei a marcha. 27 00:03:46,240 --> 00:03:51,314 Sinto muito, mas minha gaita de foles toca uma música diferente. Gravata! 28 00:03:51,360 --> 00:03:54,239 (PEIDO) 29 00:03:55,560 --> 00:03:58,154 Mãe, ele me irritou! 30 00:03:58,200 --> 00:04:04,913 - São 8h e você já tem duas framboesas! - Serão muitos? 31 00:04:07,160 --> 00:04:09,117 (Menina) Eu não vou à escola! 32 00:04:09,160 --> 00:04:12,198 (SOM DE MOTOCICLETA) (Mulher) Você vai, claro! 33 00:04:12,240 --> 00:04:15,995 Você sempre tem que se preocupar com esta scooter? 34 00:04:16,040 --> 00:04:19,078 Não aguentamos mais. Todo mundo reclama. 35 00:04:19,120 --> 00:04:23,910 “Fior di gaggia”, Dona “Tuta” em vez de pensar nos seus próprios negócios... 36 00:04:23,960 --> 00:04:26,110 ..ele se envolve com o "meu negócio"! 37 00:04:26,160 --> 00:04:30,791 - Mas vá! - Vá embora! Dor na bunda. - Eu vou! - Vá embora! 38 00:04:30,840 --> 00:04:35,960 (Teresa) Pare de discutir! Todas as manhãs, a mesma história. 39 00:04:36,000 --> 00:04:39,072 Dona Teresa, você faz mais barulho que Carlo Brancia! 40 00:04:53,560 --> 00:04:56,074 (VERSO) 41 00:04:56,120 --> 00:04:58,430 (Homem) Então você vai ficar de boca fechada. 42 00:04:58,480 --> 00:05:03,509 (VERSOS, PUNHOS) 43 00:05:03,560 --> 00:05:06,439 - Você não tem vergonha? - Sobre o quê? 44 00:05:06,480 --> 00:05:12,158 - Para espancar um “peso-pena” que, entre outras coisas, é meu amigo. - Não! - Não? 45 00:05:12,200 --> 00:05:14,999 E você daria um tapa nele? 46 00:05:17,640 --> 00:05:22,396 - Você também daria um chute nele? - Claro! - Aqui! - "Puta merda". 47 00:05:22,440 --> 00:05:28,311 - Cuide da sua vida! - Quero ver se ele é um homem de verdade. 48 00:05:28,360 --> 00:05:33,309 Deixe meu amigo em paz e vamos ver se você tem coragem de me bater. 49 00:05:34,880 --> 00:05:37,235 “Puta merda”! Ele me deu um tapa. 50 00:05:37,280 --> 00:05:41,797 - Ele me deu um tapa! - Ele deu um tapa em você! 51 00:05:41,840 --> 00:05:44,116 Quero testá-lo novamente. 52 00:05:44,160 --> 00:05:47,630 Vamos ver se ele tem coragem de me dar um soco no estômago. 53 00:05:47,680 --> 00:05:49,114 (SOM DE DOR) 54 00:05:49,160 --> 00:05:54,519 - É melhor irmos embora, senão vou "inchá-lo"! - Sim, está melhor. 55 00:05:54,560 --> 00:05:56,995 - Vamos. - Vamos. 56 00:05:57,040 --> 00:05:59,156 Graças a Deus que ele me leva embora! 57 00:05:59,200 --> 00:06:02,158 ("Riccè") Vamos ou ele vai nos vencer! 58 00:06:02,200 --> 00:06:07,559 O que importa para mim é o coração! Caso contrário eu teria pisado nele! 59 00:06:08,400 --> 00:06:10,391 Onde quer que você corra, eu te pego! 60 00:06:29,120 --> 00:06:32,238 - Olá, Adriana. - Olá, Giggi. 61 00:06:32,280 --> 00:06:37,878 - Você é um madrugador. - Queria ver se tem a pizza que estou esperando. 62 00:06:37,920 --> 00:06:40,355 Você não vê que está tudo aqui? 63 00:06:40,400 --> 00:06:42,391 Sim, eu vejo! 64 00:06:43,320 --> 00:06:48,793 Pizza com tomate, com batata, com cebola, pimentão. 65 00:06:48,840 --> 00:06:53,676 Adriana, “flor de urtiga”, sua pizza, Deus a abençoe! 66 00:06:53,720 --> 00:06:58,271 - Gostaria que fosse feito com farinha de trigo duro. - "Mandrilaccio"! 67 00:06:58,320 --> 00:07:01,950 - Se Peppe pudesse te ouvir! - Quem poderia ser esse Peppe?! 68 00:07:02,000 --> 00:07:06,119 - O que esse Peppe quer? - Mas onde está Peppe?! 69 00:07:06,160 --> 00:07:08,913 - Peppe está aqui! - Oh! 70 00:07:10,440 --> 00:07:15,514 - Se eu acordo cedo, ele fica de guarda à noite! - Bem? - Bom. 71 00:07:15,560 --> 00:07:19,633 - Vou pegar uma pizza com abobrinha para você. - É disso que precisamos. 72 00:07:20,480 --> 00:07:23,836 Se eu fosse você, iria comer pizza em outro lugar. 73 00:07:23,880 --> 00:07:26,998 - Se eu fosse você não diria besteira. - Eu não falo besteira. 74 00:07:27,040 --> 00:07:30,874 - Você fala besteira! - Eu não falo besteira! - Você tem que dizer alguma coisa! 75 00:07:30,920 --> 00:07:34,356 Carregue esse naufrágio e desapareça! 76 00:07:34,400 --> 00:07:37,040 Como ousa chamar minha bicicleta de "destroços"? 77 00:07:37,080 --> 00:07:40,835 - Devo chamá-la de "condessa"? - Seu “sarcófago” vai ficar lindo! 78 00:07:40,880 --> 00:07:43,315 Você aposta em quem anda primeiro pelo bairro? 79 00:07:43,360 --> 00:07:47,149 - Você já ouviu esse "anão"? - Não. - Ele ficou estúpido! 80 00:07:47,200 --> 00:07:50,591 Em vez de conversar, por que não vamos? 81 00:07:50,640 --> 00:07:54,235 Vamos dar uma volta pelo bairro! Você tem vantagem até o escanteio. 82 00:07:54,280 --> 00:07:57,272 - Você está falando sério sobre competir? - Estou fazendo isso de brincadeira?! 83 00:07:59,480 --> 00:08:03,678 Preparar? “Flor das flores”, se Giggi anda de moto não há igual! 84 00:08:03,720 --> 00:08:06,758 - Deixe ele passar, ou vai doer! - Pare com isso! 85 00:08:10,640 --> 00:08:13,951 Ei pessoal! Pizza com abobrinha! 86 00:08:14,600 --> 00:08:19,151 - Giggi? - Huh? - Por que você está indo tão devagar? - Tenho um ás na manga. 87 00:08:19,200 --> 00:08:22,192 Vou fazer ele parar de querer competir com o Giggi! 88 00:08:24,600 --> 00:08:27,956 - Ele chega. - Eu vi no espelho. Não importa. 89 00:08:29,520 --> 00:08:35,630 - Aonde você vai com esse naufrágio? Jogue fora! - Eu vou te mostrar! 90 00:08:35,800 --> 00:08:38,474 - Segure firme. - Se você diz! 91 00:08:38,520 --> 00:08:43,594 - Vamos dar uma volta por aqui. Cuidadoso ! - Onde você está indo ? - Cale-se! 92 00:08:43,640 --> 00:08:47,315 Cuidado com seus pés. Com este atalho nós o enganamos. 93 00:08:51,160 --> 00:08:56,234 - Temos que ir para lá. - Existem empregos! - Aqui está o truque. 94 00:08:56,840 --> 00:09:00,231 Mova os cavaletes e coloque-os aqui antes que Peppe chegue. 95 00:09:04,520 --> 00:09:06,511 Vamos, monte! 96 00:09:35,000 --> 00:09:38,311 (RISOS) 97 00:09:38,360 --> 00:09:41,876 Ai! Mas o que aconteceu? 98 00:09:44,600 --> 00:09:49,470 (RISOS) 99 00:09:49,520 --> 00:09:52,478 Eu disse que venceríamos! (RISOS) 100 00:10:00,080 --> 00:10:02,640 - Bom dia, pai. - Olá, Raffaella. 101 00:10:02,680 --> 00:10:04,637 - Olá, Rômulo. - (Romolo) Olá. 102 00:10:04,680 --> 00:10:08,469 - Eles têm que trazer refrigerante de laranja. Pegue 3 cassetes. - Sim. 103 00:10:08,520 --> 00:10:11,194 - Leve também água mineral. - Tudo bem. 104 00:10:11,240 --> 00:10:13,311 Tchau, até mais. 105 00:10:13,360 --> 00:10:16,796 - Olá, Rômulo. - Até nos encontrarmos novamente. - Cuidado com Raffaella. 106 00:10:16,840 --> 00:10:19,992 Não se preocupe, eu cuidarei da Raffaella! 107 00:10:20,040 --> 00:10:22,714 (SOM DE UMA MOTOCICLETA) 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,751 Coloque a cunha. 109 00:10:26,480 --> 00:10:30,792 - Bom dia. - Pareceu-me que faltava alguma coisa no bar! 110 00:10:30,840 --> 00:10:33,229 Vamos! Olha Você aqui. 111 00:10:34,520 --> 00:10:37,512 - Adeus, linda. - "Uau"! Olá, Giggi. 112 00:10:37,560 --> 00:10:43,954 - Como você é fofo. - Como sempre. Principalmente com aqueles que me amam. 113 00:10:44,000 --> 00:10:49,393 - O que você acha, Rômulo? - Sim, se não te vemos, nos sentimos mal. 114 00:10:50,520 --> 00:10:54,559 - Você está sendo engraçado? - Não, pelo amor de Deus. Quem sabe fazer?! 115 00:10:54,600 --> 00:10:57,479 - Você está sendo "satírico"? - Eu não sei como fazer isso. 116 00:10:57,520 --> 00:11:00,672 Faça um café para mim, a única coisa que você sabe fazer! 117 00:11:00,720 --> 00:11:03,314 (SOM DE VIDRO QUEBRANDO) 118 00:11:03,760 --> 00:11:08,789 - Nervoso, né? Se ele não superar a paixão por você, ele destruirá a loja. 119 00:11:08,840 --> 00:11:14,518 - Deixe ele em paz, o que te incomoda? - Mas quem toca?! 120 00:11:15,040 --> 00:11:19,193 - Posso te oferecer um café? - Não. Você sempre se incomoda! 121 00:11:19,240 --> 00:11:23,598 - O que você está dizendo? Fico feliz em ouvir isso! - Bem, se você quiser... 122 00:11:23,640 --> 00:11:26,280 Barman? 123 00:11:26,320 --> 00:11:31,838 - Café duplo. Traga para mim lá, para meus amigos. - Claro, “doutor”. 124 00:11:31,880 --> 00:11:35,430 Vou trazer para você ali, aqui, ali em cima, ali embaixo... 125 00:11:35,480 --> 00:11:38,313 ...por trás... onde ele mais gosta! 126 00:11:38,360 --> 00:11:41,034 Raffaella, você vê quem está provocando? 127 00:11:41,080 --> 00:11:44,311 Um dia eu dei um soco nele e quebrei seus dentes... 128 00:11:44,360 --> 00:11:47,478 ..depois coloco no moedor de café e faço café branco com eles! 129 00:11:47,520 --> 00:11:51,434 - Fique calmo! - Estou fazendo isso só por você! 130 00:11:56,880 --> 00:12:00,874 Bom dia a todos! Aqui está minha cadeira. 131 00:12:02,720 --> 00:12:06,270 - O que é? - O que aconteceu? - Uma desgraça. 132 00:12:06,320 --> 00:12:13,397 - Para quem? - Para "Pássaro". - Eles abriram a caça? - Que caça?! 133 00:12:13,440 --> 00:12:18,719 - Marquei 11. - Para quê? - (gaguejando) Nas piscinas de futebol! 134 00:12:18,760 --> 00:12:21,320 Para fazer 13, faltam dois! 135 00:12:21,360 --> 00:12:25,718 Mas é como se ele tivesse feito isso. Ele perdeu os 2 jogos maiores. 136 00:12:25,760 --> 00:12:28,798 E ele “acertou” nas mais difíceis,... 137 00:12:28,840 --> 00:12:32,435 ..incluindo Juve e Inter, que perderam "em casa". 138 00:12:32,480 --> 00:12:36,872 - Não é justo perder assim. - Não. - Ele merece um prêmio de consolação. 139 00:12:36,920 --> 00:12:40,879 Acalmar. O que é? Vamos ouvir o que diz o papiro. Dê para mim. 140 00:12:40,920 --> 00:12:44,675 Então... Juve e Inter... 141 00:12:45,680 --> 00:12:47,432 ..Pescara-Lácio,... 142 00:12:47,480 --> 00:12:51,997 "" Passarinho ", você fez 13! Meio bilhão é suficiente para você? 143 00:12:52,040 --> 00:12:56,159 - Você está brincando comigo? - Giggi, você também vai se envolver? 144 00:12:56,200 --> 00:13:00,717 Você não me respondeu: meio bilhão é suficiente para você como consolo? 145 00:13:00,760 --> 00:13:02,876 100 milhões teriam sido suficientes para mim. 146 00:13:02,920 --> 00:13:05,070 - Levante-se e venha comigo. - Onde ? 147 00:13:05,120 --> 00:13:07,999 - Você vem! - Onde ? - Como, onde? 148 00:13:08,040 --> 00:13:10,031 Você não discute comigo, você age. 149 00:13:10,080 --> 00:13:14,995 - Ir. Com Giggi você sempre encontra alguma coisa. - Vamos. - Ir. 150 00:13:21,280 --> 00:13:25,353 - E daí? - Como então? São 60 minutos por hora! 151 00:13:25,400 --> 00:13:29,075 - Eu não entendi. - Há pouco para entender. 152 00:13:29,120 --> 00:13:34,149 - Dê meio bilhão ao meu amigo e a cortina cai. - Qual cortina? 153 00:13:34,200 --> 00:13:38,956 - Da sua avó, quando ela era dançarina. -Como você ousa? 154 00:13:39,000 --> 00:13:43,870 Quanto mais você se faz de bobo, mais a pressão de Giggi aumenta. 155 00:13:43,920 --> 00:13:47,515 - E quem é esse Giggi? - Como, quem é Giggi? 156 00:13:47,560 --> 00:13:50,552 - Diga a ele quem é Giggi. - É ele. 157 00:13:50,600 --> 00:13:51,874 Mais conhecido como? 158 00:13:51,920 --> 00:13:55,390 "A Casa Branca de Prenestino", "o Kremlin de Torvaianica"... 159 00:13:55,440 --> 00:13:57,636 ..e "a ONU de Trastevere". 160 00:13:57,680 --> 00:14:03,437 Estou aqui para trabalhar. Saia ou chamarei os porteiros. 161 00:14:03,480 --> 00:14:08,077 Os arrumadores são inúteis. Os caixas são necessários para pagar o "Bird". 162 00:14:08,120 --> 00:14:11,670 - E quem é esse “Pássaro”? - É ele. 163 00:14:11,720 --> 00:14:17,033 Eu o chamo assim porque ele pesa 40 kg e ninguém deveria intimidá-lo. 164 00:14:17,080 --> 00:14:20,596 - E quem quer intimidá-lo? - Todos! 165 00:14:20,640 --> 00:14:23,519 As piscinas de futebol, os jogadores, os árbitros. 166 00:14:23,560 --> 00:14:26,552 - Você, que “desenha”. - Suficiente ! - Oh! 167 00:14:26,600 --> 00:14:28,716 “Eu não demoro muito ou pouco.” 168 00:14:28,760 --> 00:14:33,709 Este bilhete não vale nada e não há prémios de consolação. 169 00:14:33,760 --> 00:14:39,631 Se você não estiver a 10 km daqui em um minuto, chamarei os porteiros! 170 00:14:40,080 --> 00:14:42,071 Parou! 171 00:14:42,120 --> 00:14:47,593 - Daqui a um minuto vou quebrar você primeiro e depois chamo a ambulância. - Parou ! 172 00:14:47,640 --> 00:14:52,669 - Desperdiçar meio bilhão? - Meio bilhão a mais, meio bilhão a menos! 173 00:14:52,720 --> 00:14:56,953 Você nunca terá uma carreira! E tudo bem! 174 00:14:57,000 --> 00:15:00,118 Dê-nos 100 milhões e encerraremos a conversa. 175 00:15:00,160 --> 00:15:04,313 - Abro a porta e chamo os porteiros. - Não! Dê-nos 50 milhões! 176 00:15:04,360 --> 00:15:09,355 - 30 segundos. - Então, 25. - 25 segundos. 177 00:15:09,400 --> 00:15:14,713 - Dê-nos 100.000 liras! - Vou ligar para os contínuos e para o 113. - Não! 178 00:15:14,760 --> 00:15:19,231 - Então nos dê 10 mil liras e pagaremos o táxi. - Saia daqui! 179 00:15:19,280 --> 00:15:23,035 - Fora ! - Deixe-o ou "Vou te inchar". - E quem toca? - Você. 180 00:15:23,080 --> 00:15:28,837 Eu vou te chutar! Palhaço! Desperdiçadores de tempo! 181 00:15:28,880 --> 00:15:32,191 - (Giggi) Que futebol! Ele pegou você? - O boletim de apostas! 182 00:15:33,880 --> 00:15:37,839 Ainda bem que você terminou, caso contrário eu teria quebrado seu pescoço! 183 00:15:37,880 --> 00:15:40,998 - Isso machucou você? - Ele me roçou. - Bem ! 184 00:15:41,040 --> 00:15:44,396 Se ele tivesse te pegado, eu teria "cortado a cabeça dele"! 185 00:15:44,440 --> 00:15:48,320 - Olhe para mim! - Já ! - Da próxima vez jogue Totip. - Por que ? 186 00:15:48,360 --> 00:15:50,033 Com cavalos você discute melhor! 187 00:16:00,360 --> 00:16:06,276 (ASSOBIOS DE PEPPE) 188 00:16:06,320 --> 00:16:08,311 Quarenta e um... 189 00:16:10,920 --> 00:16:12,911 Quarenta e dois... 190 00:16:14,760 --> 00:16:16,751 (Nando) Quarenta e três... 191 00:16:17,240 --> 00:16:20,835 - Aqui está. - (Nando) Quarenta e quatro... - Monte. 192 00:16:20,880 --> 00:16:25,511 - Pizza para todos! Adriana enviou para você. - Que ótima ideia! 193 00:16:25,560 --> 00:16:29,599 - "Micheli"! - Oh? - Tem pizza. - Assim é melhor! Estou com fome! 194 00:16:29,640 --> 00:16:33,634 - O tomate é para mim. - Sente-se. - Olha Você aqui. 195 00:16:34,560 --> 00:16:36,392 Quarenta e oito... 196 00:16:36,440 --> 00:16:40,195 - Nando, tem pizza. - Deixe-me aquele com as batatas. 197 00:16:40,240 --> 00:16:42,470 - Quero chegar a 80 “assentos”. - OK! 198 00:16:42,520 --> 00:16:47,799 - "Boa Adriana"! - "Bom" em que sentido?! 199 00:16:47,840 --> 00:16:52,038 - Bom aqui. - Bom para "zinne"? - Não! Bom de coração! 200 00:16:52,080 --> 00:16:56,039 Ah! Só faltava você! Já tenho que ficar de olho na Giggi! 201 00:16:56,080 --> 00:16:59,994 - Se você quiser, eu vou "inflar"! - Acalmar. 202 00:17:00,040 --> 00:17:04,511 Ele fez outro e eu ainda não coloquei minhas mãos nele. 203 00:17:04,560 --> 00:17:08,190 Você os sujaria. Finja que não existe. 204 00:17:09,560 --> 00:17:11,551 Setenta e nove... 205 00:17:13,680 --> 00:17:16,399 ..oitenta. 206 00:17:16,440 --> 00:17:20,638 - 80 “assentos”. - Bom trabalho! - 80 flexões de cadeira. - Uau. 207 00:17:20,680 --> 00:17:23,638 - Quero chegar a 100. - Experimente! - Sim. 208 00:17:23,680 --> 00:17:26,832 - Estou um pouco cansado. - Você está cansado, né? - Sim. 209 00:17:26,880 --> 00:17:30,396 Então descanse! (RISOS) 210 00:17:30,440 --> 00:17:34,957 Miseráveis! O que há para rir? 211 00:17:35,000 --> 00:17:38,118 Nunca tinha visto pizza "cuzinho do Nando"! 212 00:17:38,320 --> 00:17:43,952 - "Maldito seja"! - Quer lavar a bunda no rio? - Bom! 213 00:17:44,000 --> 00:17:48,437 - Ouça a piada que quero fazer no Giggi. - O que você quer fazer com ele? 214 00:17:48,480 --> 00:17:51,518 - Você conhece Angioletta e Marisa? - As filhas de Adalgisa? 215 00:17:51,560 --> 00:17:54,678 - Eu os conheço! Eles têm duas "ondulação"! - Sim. 216 00:17:54,720 --> 00:17:57,997 - Hoje Rete Azzurra os entrevista. - (Otelo) TV privada? 217 00:17:58,040 --> 00:18:01,192 Sim, parece que eles foram escalados para um programa de TV. 218 00:18:01,240 --> 00:18:05,837 Espalhei a notícia de que às 12h, com a mãe, ... 219 00:18:05,880 --> 00:18:09,714 ..eles vão abrir uma casa de namoro. 220 00:18:09,760 --> 00:18:12,274 - Uma bagunça? - Sim. 221 00:18:12,320 --> 00:18:17,076 - Entrada gratuita para os 10 primeiros. - Uau! - Giggi mordeu a isca. 222 00:18:17,120 --> 00:18:20,556 - Às 11h ele vai entrar na fila. - Sim ? - Já. 223 00:18:20,600 --> 00:18:24,559 Então as duas garotas estão esperando por um diretor de TV.... 224 00:18:24,600 --> 00:18:26,955 ..em vez disso, Giggi chegará e os desejará... 225 00:18:28,800 --> 00:18:31,997 - (Otelo) Certo? - Você entendeu demais! 226 00:18:32,040 --> 00:18:35,999 Queremos sentir falta de Giggi voando pela janela? Vamos ! 227 00:18:36,040 --> 00:18:39,032 (VOZ CONFUSA) Vamos rir! 228 00:18:39,400 --> 00:18:42,074 São informações em primeira mão. 229 00:18:42,120 --> 00:18:49,800 - Os dez primeiros levam as meninas para a cama sem pagar. - Sim. 230 00:18:49,840 --> 00:18:54,118 - Então a mãe é uma vadia! - Não, é uma dica! 231 00:18:54,160 --> 00:18:57,391 Como se costuma dizer hoje: uma oferta promocional! 232 00:18:57,440 --> 00:19:00,637 É uma armação para evitar que a polícia saiba de alguma coisa. 233 00:19:00,680 --> 00:19:03,479 E se ele ligar... entrevista em casa! 234 00:19:03,520 --> 00:19:08,435 - Como massagistas e “manicures” no jornal. - Sim. 235 00:19:08,480 --> 00:19:10,073 Vamos! 236 00:19:21,600 --> 00:19:23,955 (SINO) 237 00:19:26,200 --> 00:19:30,239 Meninas, depressa. Devem ser eles que estão na TV. 238 00:19:30,280 --> 00:19:32,317 - (Marisa) Estou aqui? - (Angioletta) Lá vamos nós! 239 00:19:32,360 --> 00:19:34,351 (SINO) 240 00:19:39,280 --> 00:19:41,476 - Bom dia. - Bom dia. 241 00:19:41,520 --> 00:19:45,070 - Você está aqui para a entrevista? - Sim, chegamos cedo 242 00:19:45,120 --> 00:19:49,114 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 243 00:19:49,160 --> 00:19:51,913 - Eles estão muito ansiosos. - E não nós? 244 00:19:51,960 --> 00:19:54,759 - Eles não dormiram. - Olhe para ele! 245 00:19:54,800 --> 00:19:57,440 - Sente-se. - Obrigado. - Obrigado. 246 00:19:59,120 --> 00:20:05,310 - Afinal, você tem que entendê-los. - Ah! É a primeira vez. -Ah! 247 00:20:05,360 --> 00:20:07,476 Ah, sim, você tem que entendê-los! 248 00:20:08,320 --> 00:20:14,077 - Só estou te pedindo um favor. - Dizer. - Eu sou mãe, você tem que me entender. 249 00:20:14,120 --> 00:20:18,478 - Não os decepcione. - Não! - Vamos dar tudo de nós! - Sim ! 250 00:20:19,240 --> 00:20:25,509 Se algo estiver errado, faça-me um pequeno gesto. Estarei lá de qualquer maneira. 251 00:20:27,280 --> 00:20:29,874 - Ele estará presente?! - Sim. 252 00:20:29,920 --> 00:20:33,436 Quero assistir do início ao fim. 253 00:20:33,480 --> 00:20:36,950 - Do início ao fim! - Oh sim! 254 00:20:37,360 --> 00:20:41,672 - Vou apressar as meninas. Com permissão. - Por favor. - Ir. 255 00:20:41,720 --> 00:20:46,954 Giggi, isso é estúpido! Ele quer assistir! 256 00:20:47,000 --> 00:20:51,471 - Além de burra, ela é uma “voyeur”. - Estou indo embora. - Onde você está indo ? 257 00:20:51,520 --> 00:20:55,479 - Tenho vergonha na frente dos outros. - Onde você está indo ? 258 00:20:55,520 --> 00:20:58,751 - Espere, vamos ver como são as meninas. - Tudo bem. 259 00:20:58,800 --> 00:21:01,519 - (Marisa) Estou pronta. - Eu também ! 260 00:21:01,560 --> 00:21:04,916 - Pela voz parecem “ossos”! - (Anglioletta) Ok! 261 00:21:05,480 --> 00:21:08,598 (Marisa) Não aguento mais. 262 00:21:08,640 --> 00:21:12,315 - As meninas pedem desculpas, mas não estão prontas. -Ah! 263 00:21:12,360 --> 00:21:18,356 - Enquanto isso, sente-se no sofá. - Sobre o quê? - No sofá! -Ah! - Vamos. 264 00:21:19,800 --> 00:21:21,791 - Oh! - Vamos! 265 00:21:22,600 --> 00:21:27,310 Enquanto isso, posso lhe oferecer algo? Um café, um licor? 266 00:21:27,360 --> 00:21:29,829 Não se preocupe. 267 00:21:29,880 --> 00:21:34,636 - Que bobagem! Enquanto você trabalha, não beba! - Não. - Não, nunca. 268 00:21:34,680 --> 00:21:39,277 - Talvez mais tarde... alguns zabaglioni! - Sim ! - Uma questão de gosto. - Sim. 269 00:21:41,600 --> 00:21:44,319 Não quero parecer indiscreto,... 270 00:21:44,360 --> 00:21:48,718 ..mas você usa apenas um canal para essas entrevistas? 271 00:21:51,840 --> 00:21:55,993 Normalmente sim, mas não sei sobre meu amigo. Ele também gosta do segundo. 272 00:21:56,040 --> 00:22:01,160 Sim, gosto do segundo. As senhoras estão aí? 273 00:22:01,200 --> 00:22:07,355 - Certo ! - Sim ? Estou apenas começando. Eles têm que ter todas as experiências. 274 00:22:07,400 --> 00:22:09,914 - Sim. - Eles têm que tentar de tudo. 275 00:22:10,200 --> 00:22:15,957 - Você quer pelo menos um chocolate? - Sim, um chocolate sim. Isso é bom. 276 00:22:16,000 --> 00:22:19,277 Cale-se! Um chocolate, sim, obrigado! 277 00:22:19,320 --> 00:22:23,553 Feliz? Primeiro e segundo de uma só vez! "Você está com o controle remoto"? 278 00:22:23,600 --> 00:22:28,151 O fato de a senhora ter que me vigiar... 279 00:22:28,200 --> 00:22:32,239 (SINO) Quem é? Chegamos primeiro. 280 00:22:32,280 --> 00:22:35,113 - Ele será meu marido. - Seu... marido? 281 00:22:35,160 --> 00:22:40,030 Para um dia tão importante, ele pediu licença no escritório. 282 00:22:40,080 --> 00:22:42,276 - Vou abrir a porta. - Sim. 283 00:22:42,320 --> 00:22:45,392 - Vá e abra a porta! (Giggi e "Riccè") - O marido dela?! Oh! 284 00:22:45,840 --> 00:22:49,310 - Estamos todos aqui! - Ele não vai querer olhar também?! 285 00:22:49,360 --> 00:22:52,557 - Eu te disse, estou indo embora. - Fique aqui! 286 00:22:52,600 --> 00:22:56,798 - Vamos ver como isso termina. -Como deveria terminar? - Cale-se! 287 00:22:56,840 --> 00:22:59,480 - Bom dia. - Oi, querido. 288 00:23:00,040 --> 00:23:02,236 - Eles já chegaram? - Sim. 289 00:23:03,400 --> 00:23:04,959 - Bom dia. - Bom dia. 290 00:23:05,000 --> 00:23:08,709 Este é meu marido e estes são os senhores da entrevista. 291 00:23:08,760 --> 00:23:12,037 - Prazer. - O prazer é nosso! - Muito feliz. - Prazer. 292 00:23:13,400 --> 00:23:19,112 Sinto-me entusiasmada, talvez mais do que as minhas filhas. 293 00:23:19,160 --> 00:23:23,040 - A propósito, onde eles estão? - Eles ainda não estão prontos. 294 00:23:23,080 --> 00:23:27,358 - Então os senhores ainda não os viram? - Não. - É sério! 295 00:23:27,400 --> 00:23:31,280 - Você tem razão, vou apressá-los. - Bom. 296 00:23:31,960 --> 00:23:37,592 - Por favor, sente-se. - Tenho compromisso, já é tarde... 297 00:23:37,640 --> 00:23:41,634 - De nada. - Vá mais longe, para que eu possa ficar longe dele. - Sempre empurrando! 298 00:23:41,680 --> 00:23:45,310 - Bem. - Sim, bom. - Um cigarro? - Sim, por favor. 299 00:23:45,360 --> 00:23:49,558 - Ela também? - Vou fumar mais tarde. - Não, obrigado. Para os pedicelos... - Sim. 300 00:23:49,600 --> 00:23:50,999 Tem pedicelos! 301 00:23:51,040 --> 00:23:54,271 Espero que vocês gostem das minhas meninas e se dêem bem. 302 00:23:54,320 --> 00:23:56,596 Não há dúvida sobre isso. 303 00:23:56,640 --> 00:24:00,599 - Estou curioso. - Sim ? - Você comparecerá à entrevista? 304 00:24:00,640 --> 00:24:06,272 - Gostaria. - Do início ao fim? - Certo. 305 00:24:06,320 --> 00:24:12,191 - Como a esposa dele? - O que está errado? - Nada de ruim. - Não. 306 00:24:12,240 --> 00:24:14,231 É um pouco nojento! 307 00:24:14,280 --> 00:24:15,873 - Nojo? - (Giggi e "Riccè") Eh! 308 00:24:15,920 --> 00:24:21,154 - Você consegue imaginá-lo de cueca? - Huh? - Oh! - Por que de cueca? 309 00:24:21,200 --> 00:24:25,273 Ele tem que fazer a “entrevista” de calça? Eh! 310 00:24:25,320 --> 00:24:29,473 Por que ele faria a entrevista de cueca? 311 00:24:29,520 --> 00:24:32,160 Ele se faz de bobo. 312 00:24:32,200 --> 00:24:37,957 Com licença, mas quando você for dormir com sua esposa para fazer a "entrevista", 313 00:24:38,000 --> 00:24:40,071 ..ele combina com calças?! 314 00:24:40,120 --> 00:24:47,595 Eu não entendi ! Quais são essas perguntas e essa conversa? 315 00:24:47,640 --> 00:24:54,671 É você quem faz discursos estranhos, primeiro sua esposa e agora você. 316 00:24:54,720 --> 00:24:56,870 - Você está "me chamando de familiar"? - Sim. 317 00:24:56,920 --> 00:24:59,958 - Com que direito? - Com direito de quem já estourou o saco. 318 00:25:00,000 --> 00:25:04,358 Vocês abrem uma bagunça, mas são um bando de "vagabundas" e "voyeurs"! 319 00:25:04,400 --> 00:25:08,189 - Senhor! - Que cavalheiro! Graças a Deus estamos em sua casa. 320 00:25:08,240 --> 00:25:12,677 Caso contrário, eu teria jogado você pela janela sem pára-quedas! 321 00:25:12,720 --> 00:25:15,030 - Vejo você lá embaixo. - Sim. 322 00:25:15,080 --> 00:25:20,109 - Você me deu uma ótima ideia! - Oh! - Venha comigo. Vir! 323 00:25:20,160 --> 00:25:24,791 - Você está louco? - Sim! - Estamos no quarto andar! - Estamos prontos. 324 00:25:25,360 --> 00:25:29,354 - Cale a boca, você! Seu cafetão! - Oh! - Sofro de tontura. 325 00:25:29,680 --> 00:25:32,149 Devagar! Oh! 326 00:25:32,200 --> 00:25:34,476 (GRITAR) 327 00:25:42,000 --> 00:25:43,877 (RISOS) 328 00:25:45,960 --> 00:25:49,919 "Fior di cuzza", assim que morde a isca, Giggi cai... 329 00:25:49,960 --> 00:25:52,520 ..por causa daqueles que estão lá! 330 00:25:52,560 --> 00:25:54,119 “Sugado”, onde você está? 331 00:25:55,320 --> 00:25:59,393 - (Homem) Aqui está. - Giggi, espere! Eu aceito você de volta! 332 00:25:59,440 --> 00:26:04,196 (RISOS) 333 00:26:04,240 --> 00:26:06,470 Ele caiu nessa! 334 00:26:12,360 --> 00:26:16,035 (Giggi) “Flor de limão”, hoje acordei bem. 335 00:26:16,080 --> 00:26:18,594 (Giggi) Deixa eu passar, sou um “canhão”! 336 00:26:18,640 --> 00:26:19,960 (EXPLOSÃO) 337 00:26:23,040 --> 00:26:27,830 - O que aconteceu? - É melhor você rimar com "campainha". 338 00:26:27,880 --> 00:26:31,794 (SOM DO SINO) Eis que o feiticeiro falou. 339 00:26:34,080 --> 00:26:37,232 Quem será neste momento? 340 00:26:38,440 --> 00:26:39,430 Opa! 341 00:26:39,480 --> 00:26:43,110 (VERSO) 342 00:26:43,160 --> 00:26:45,231 (VERSOS DE DOR) 343 00:26:45,280 --> 00:26:47,749 (SINO) Espere! 344 00:26:49,320 --> 00:26:52,836 - Quem é ? - Olá, Giggi. Bem criado. 345 00:26:52,880 --> 00:26:56,271 - Por que você não está no bar? - Estou no bar desde as 7h. 346 00:26:56,320 --> 00:26:59,631 Vim trazer para vocês dois croissants e duas “bombas”. 347 00:26:59,680 --> 00:27:02,752 Por que você faz isso? Você me envergonha! 348 00:27:02,800 --> 00:27:05,519 Eu faço isso porque gosto. 349 00:27:05,560 --> 00:27:08,439 - Você quer entrar? - Não, estou fugindo! 350 00:27:09,320 --> 00:27:13,200 -Ah! Sua mãe parou no bar. - Sim ? 351 00:27:13,240 --> 00:27:17,791 Ela sempre acorda às 6h para ir trabalhar como uma escrava. 352 00:27:17,840 --> 00:27:22,516 - Sim, o trabalho de uma empregada horista é cansativo. - Exploradores! 353 00:27:22,560 --> 00:27:24,836 Você sabe quanto eles dão a ela por hora? 354 00:27:24,880 --> 00:27:28,191 Eles dão a ela 3.000 liras por hora. Coisas do Terceiro e Quarto Mundo! 355 00:27:28,240 --> 00:27:32,677 - Você deveria ajudá-la. - Eu disse a ele uma centena de vezes! 356 00:27:32,720 --> 00:27:37,112 Eu iria conversar com esses exploradores,... 357 00:27:37,160 --> 00:27:39,993 ..mas se eu falar, ela perde o emprego. 358 00:27:40,040 --> 00:27:42,600 Eu quis dizer outro tipo de ajuda. 359 00:27:42,640 --> 00:27:46,679 - É possível que você não consiga encontrar um emprego? - Mas onde você mora?! 360 00:27:46,720 --> 00:27:51,157 A desgraça deste país é o desemprego juvenil. 361 00:27:51,200 --> 00:27:55,319 - Você me fez parar de querer comer croissants! - Não! 362 00:27:55,360 --> 00:27:57,351 Acalme-se, coma os croissants. 363 00:27:57,920 --> 00:28:00,719 - Olá, estou voltando para o bar. - OI. 364 00:28:02,400 --> 00:28:05,119 O que eu faço com as mulheres?! 365 00:28:06,240 --> 00:28:09,358 Eu sou uma rocha! 366 00:28:09,400 --> 00:28:12,677 Você, foda-se! (SINO) 367 00:28:12,720 --> 00:28:16,429 Quem será? Onde coloco os croissants? Quando devo comê-los? 368 00:28:18,360 --> 00:28:22,957 - Bom dia, sou o coletor de impostos da companhia elétrica. - Bem? 369 00:28:23,000 --> 00:28:28,029 - A luz! - A luz? - Eu sou o coletor de luz. 370 00:28:29,160 --> 00:28:32,391 -Eame? - Para ela, o quê? 371 00:28:32,440 --> 00:28:35,193 Eu digo... o que isso importa para mim? 372 00:28:36,920 --> 00:28:42,040 - "Acabou a energia"? - Eu não esperava essa resposta. 373 00:28:42,080 --> 00:28:44,356 - Devo te dar outro? - Não, obrigado! 374 00:28:44,400 --> 00:28:47,472 Vim avisar que vou cortar os fios de eletricidade. 375 00:28:47,520 --> 00:28:52,674 - Por que ? - Parece-me claro: você não paga sua conta há 4 meses! 376 00:28:52,720 --> 00:28:57,112 -Ah! Aos que não pagam a conta, cortem os cordões! - Já ! 377 00:28:57,640 --> 00:29:00,678 Você não sabe que quem corta os fios... eu apago os lustres? 378 00:29:00,720 --> 00:29:06,796 - Você está brincando, ou... - Ou, ou! Giggi nunca brinca. 379 00:29:07,040 --> 00:29:08,189 - Olhar! - Eu não estou olhando! 380 00:29:08,240 --> 00:29:09,878 - Ouvir! - Sou surdo. 381 00:29:09,920 --> 00:29:14,198 - Eu faço meu trabalho, você não pode atrapalhar. - Não vou atrapalhar seu caminho. 382 00:29:15,120 --> 00:29:20,957 Você está "menos" a si mesmo! Vou te "inchar", vou te jogar escada abaixo, vou te expulsar! 383 00:29:21,000 --> 00:29:23,913 - Vou te jogar no chão. - Não pense! 384 00:29:23,960 --> 00:29:26,600 O que ele faz? Acaba matando ele! 385 00:29:26,640 --> 00:29:29,996 Senhor, acalme-se. 386 00:29:30,240 --> 00:29:36,350 - O que você quer dizer com "liderar"? - Vou te mostrar agora mesmo. 387 00:29:36,400 --> 00:29:41,520 Eu te levo, quebro seus braços e enquanto isso quebro suas pernas. 388 00:29:41,560 --> 00:29:44,712 Então eu vou te levar até a grade,... 389 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 ..até que eles venham te salvar. 390 00:29:47,360 --> 00:29:52,070 - Ok, pare de me pressionar e vamos ver se entendi direito. - Sim. 391 00:29:53,640 --> 00:29:57,031 - Então. - Sim. - Ela me agarrava pelo pescoço, daquele jeito. 392 00:29:57,080 --> 00:29:59,879 Isso me colocaria contra a grade. 393 00:29:59,920 --> 00:30:02,150 Isso me torceria assim... 394 00:30:02,200 --> 00:30:06,558 - Ele me daria uma chance. - (Giggi) Quem tem que “bater em você” sou eu! 395 00:30:07,640 --> 00:30:12,111 - Eles estão "batendo" no Giggi. - O que é? - Ele está sempre "caciara"! 396 00:30:12,160 --> 00:30:15,516 Você "me bateu"! Você me pegou desprevenido. 397 00:30:15,560 --> 00:30:19,474 Para onde você está correndo? Você escapa da fúria de Giggi? 398 00:30:19,520 --> 00:30:21,875 Eu vou te encontrar de qualquer maneira! Ria, ria! 399 00:30:21,920 --> 00:30:25,038 Quando eu te pegar de novo, eu te mostro! 400 00:30:25,080 --> 00:30:28,789 Como faço para sair? Quem me derrete? 401 00:30:28,840 --> 00:30:30,478 MÃE! 402 00:30:30,760 --> 00:30:44,994 (MÚSICA DISCO) 403 00:30:45,040 --> 00:31:01,231 (DIÁLOGOS INDISTINTOS) 404 00:31:01,280 --> 00:31:15,514 (MÚSICA DISCO) 405 00:31:15,560 --> 00:31:18,791 - Deixe a iniciativa comigo. - Você está me contando? - Não? 406 00:31:18,840 --> 00:31:21,992 - Olá, Giggi. Você pode me fazer dançar? - Certo. 407 00:31:22,040 --> 00:31:24,270 Se você dançar com Giggi, não vai esquecer... 408 00:31:24,320 --> 00:31:27,358 - O que você está fazendo ? - Giggi! - Roseta, você está aí? - O que você está fazendo ? 409 00:31:27,400 --> 00:31:30,074 Cale-se ! 410 00:31:30,120 --> 00:31:33,192 Eu pensei que você fosse... você é real ou é um reflexo? 411 00:31:33,240 --> 00:31:36,517 - Você pode me fazer dançar? - Certo. 412 00:31:37,200 --> 00:31:40,909 Pessoal, vão descansar. Ênio! Coloque um lento. 413 00:31:41,400 --> 00:31:43,311 Coloque nele. 414 00:31:43,360 --> 00:31:45,510 (MÚSICA LENTA) 415 00:31:45,560 --> 00:31:48,791 416 00:31:48,840 --> 00:31:51,798 417 00:31:51,840 --> 00:31:53,831 418 00:31:56,840 --> 00:31:57,955 419 00:31:58,000 --> 00:32:00,196 Giggi, o que você está fazendo? Apertar? 420 00:32:00,680 --> 00:32:03,194 Devo te abraçar? Eu nem consigo ouvir você! 421 00:32:03,240 --> 00:32:05,470 422 00:32:05,520 --> 00:32:08,080 Não, remova esta "reclamação". Dê um toque diferente. 423 00:32:08,120 --> 00:32:10,236 424 00:32:10,280 --> 00:32:12,032 (MÚSICA DISCO) 425 00:32:12,080 --> 00:32:13,400 Oh ? Ser' ? 426 00:32:13,440 --> 00:32:16,637 - Olhe para você! Ainda bem que você não estava apertando! - Mas quem é você...? 427 00:32:16,680 --> 00:32:18,671 Ah, desculpe! 428 00:32:19,360 --> 00:32:21,556 O que é?! 429 00:32:27,400 --> 00:32:28,959 "Esses"! 430 00:32:30,320 --> 00:32:34,200 - O que você está fazendo ? - Nada como o que você pensa. 431 00:32:37,280 --> 00:32:42,878 - Você dança? - Sou o “melhor calcanhar” da margem esquerda do Tibre! 432 00:32:42,920 --> 00:32:47,198 - Então ? - Então não posso me confundir entre eles! 433 00:32:47,240 --> 00:32:50,517 Não seja fanático! Você fez Rosetta dançar! 434 00:32:50,560 --> 00:32:52,517 Se você quiser eu te faço dançar! 435 00:32:52,560 --> 00:32:55,951 Você a faz dançar no frio! O que você quer, "merda sob cappuccino"? 436 00:32:56,000 --> 00:32:59,277 - Vamos. - Oh! - "Vamos colocar fogo nesses desgraçados"! 437 00:32:59,320 --> 00:33:04,076 - ("Riccè") Vamos nos divertir! - (Homem) Você dança? - (Mulher) Não. 438 00:33:04,120 --> 00:33:08,796 - Nando, como o Otello dança? - Como uma Pulcinela. - Não dê ouvidos a ele. 439 00:33:08,840 --> 00:33:12,595 - Adriana, você quer dançar? - Sim. 440 00:33:12,640 --> 00:33:17,350 - Ver? Adriana também vai. - Ir! - Nando, vem também! 441 00:33:17,440 --> 00:33:47,034 (MÚSICA DISCO) 442 00:33:47,080 --> 00:33:52,359 (RAFFAELLA RI) Raffaella, você insiste? 443 00:33:52,400 --> 00:33:54,755 (RAFFAELLA RISOS) Gire! É melhor! 444 00:33:54,800 --> 00:34:03,515 (MÚSICA DISCO) 445 00:34:03,840 --> 00:34:04,875 Que lindo! 446 00:34:04,920 --> 00:34:13,670 (MÚSICA DISCO) 447 00:34:13,720 --> 00:34:15,757 (MÚSICA) Vá embora! Estas são minhas coisas. 448 00:34:15,800 --> 00:34:21,671 (MÚSICA DISCO) 449 00:34:21,720 --> 00:34:23,916 Quem é ele? Ah, é você? 450 00:34:23,960 --> 00:34:26,713 Onde você encontrou esse "John Travolta"? 451 00:34:26,760 --> 00:34:30,958 “Fred Astaire”! Não aceito provocações. 452 00:34:31,000 --> 00:34:34,630 - Se você permanecer no caminho certo, colherá framboesas. - Deixe-o em paz. 453 00:34:34,680 --> 00:34:37,798 Os “ursos” têm que ir dançar no circo! 454 00:34:38,520 --> 00:34:40,830 (alto-falante) Atenção! 455 00:34:40,880 --> 00:34:44,510 No próximo domingo, haverá uma competição de rock acrobático. 456 00:34:44,560 --> 00:34:49,509 Premiaremos os 2 casais que realizarem figuras originais... 457 00:34:49,560 --> 00:34:54,191 ..e engraçado, de acordo com a opinião do júri. 458 00:34:54,240 --> 00:34:59,394 O número de ingressos é limitado, corra e faça sua inscrição. 459 00:34:59,440 --> 00:35:02,239 - Vamos nos inscrever agora mesmo? - Sim. 460 00:35:02,280 --> 00:35:06,319 - Vamos. - Onde você está indo ? Você não vai se inscrever na corrida?! 461 00:35:06,360 --> 00:35:08,351 Vou reservar o caminhão de lixo. 462 00:35:08,400 --> 00:35:11,791 - Por que ? - Porque no domingo “Vou te mandar para os trapos”. - Ir! 463 00:35:11,840 --> 00:35:14,400 - Vamos. - Eu vou, senão vou te inchar. 464 00:35:14,880 --> 00:35:16,917 Você pode dizer isso em voz alta! 465 00:35:16,960 --> 00:35:19,839 - Você quer? - Sim. - Saúde! 466 00:35:19,880 --> 00:35:23,191 Quanto você bebeu?! Esta noite você está me custando caro! 467 00:35:23,240 --> 00:35:24,719 (todos juntos) Vamos, Giggi! 468 00:35:24,760 --> 00:35:28,390 Giggi, se você não tiver o suficiente... Se você não tiver troco... 469 00:35:28,440 --> 00:35:32,991 Não se preocupem, vocês são convidados do “melhor calçado da Europa”! 470 00:35:33,040 --> 00:35:36,431 - (Rapaz) Graças a Deus! - (Rapaz) Com o que bebemos! 471 00:35:36,480 --> 00:35:41,077 - Onde você está indo ? - Do Ennio, dono da boate. Já volto. 472 00:35:42,280 --> 00:35:43,839 - O que você está fazendo? - (Menino) Oh Deus! 473 00:35:44,840 --> 00:35:48,117 - (Peppe) Também reservo para Adriana. - As mulheres não pagam. 474 00:35:48,160 --> 00:35:51,790 - Você pode me oferecer um cigarro? - Aqui. - Obrigado. 475 00:35:51,840 --> 00:35:56,118 - Fume mais tarde. - Quanto custa a inscrição? - 20.000. - 20.000? 476 00:35:56,160 --> 00:35:58,151 E quanto devo consumir? 477 00:35:59,240 --> 00:36:01,231 25.000. 478 00:36:01,680 --> 00:36:06,311 - 25.000? - 25.000 mais 20.000 equivalem a 45.000. 479 00:36:06,360 --> 00:36:08,351 Vamos jogar queda de braço? 480 00:36:10,080 --> 00:36:14,119 - Se perder são 90. - Você me olhou "no bolso"? 481 00:36:15,080 --> 00:36:17,071 - Vamos ! - "Tse". 482 00:36:22,160 --> 00:36:26,074 - Você não está tirando a jaqueta? - Não, estou com frio. 483 00:36:27,120 --> 00:36:29,350 Sem piadas. O que você coletou? 484 00:36:30,280 --> 00:36:34,274 - O que ele está fazendo? - Vamos ver. 485 00:36:34,400 --> 00:36:36,630 Eles têm uma corrida. 486 00:36:36,680 --> 00:36:39,798 - Não empurre. - Ele ficou com o Ennio?! - Ele é louco? 487 00:36:39,840 --> 00:36:42,275 - Eu estava dizendo, ele é louco! - Cale-se! 488 00:36:46,640 --> 00:36:51,157 - (Garoto) Giggi "O Dragão"! - ("Ele chupou") Na minha opinião ele consegue. 489 00:36:53,640 --> 00:36:57,110 Vamos! (GIGGI FAZ SONS COM A BOCA) 490 00:37:02,560 --> 00:37:05,029 - O que você quer fazer? - Nós vemos! 491 00:37:08,800 --> 00:37:12,111 Força! Vamos, Giggi! 492 00:37:13,920 --> 00:37:17,800 (VERSÍCULO DA FADIGA) 493 00:37:17,840 --> 00:37:20,400 Ei! (RISOS) 494 00:37:22,160 --> 00:37:29,157 (OMBROS DE ALEGRIA E APLAUSOS) 495 00:37:29,200 --> 00:37:30,395 (menino) O que é isso? 496 00:37:30,440 --> 00:37:35,719 (Garoto) "Puta merda"! (RISOS) 497 00:37:35,880 --> 00:37:39,510 - Seu trapaceiro! É ferro! - Eu disse "queda de braço"! 498 00:37:39,560 --> 00:37:43,758 (APLAUSOS) Eu sabia que ele teria “trapaceado”! 499 00:37:52,160 --> 00:37:54,356 -Bom dia, Adriana. - OI. 500 00:37:54,400 --> 00:37:58,712 - Estarei com você imediatamente. - Enquanto isso, "Fico cheio de te ver". 501 00:38:00,480 --> 00:38:03,518 - 1.500. - Dê o dinheiro a ela. - Aqui estão eles. 502 00:38:04,920 --> 00:38:06,240 Obrigado. 503 00:38:06,280 --> 00:38:10,319 Aqui está a pizza de tomate! Quente, quente. 504 00:38:11,240 --> 00:38:13,595 Você quer um pedaço? Está fresco! 505 00:38:13,640 --> 00:38:17,190 Você é uma bruxa, não consegue dizer não. 506 00:38:17,240 --> 00:38:19,038 Uma peça que vale 1000 liras. 507 00:38:24,280 --> 00:38:28,274 - Aqui está. -Ah! 508 00:38:28,320 --> 00:38:29,879 (GRITAR DE DOR) "Puta suja"! 509 00:38:32,240 --> 00:38:34,311 - Você se queimou? - Não! 510 00:38:34,360 --> 00:38:37,159 Já saiu do forno! 511 00:38:37,200 --> 00:38:39,953 - Você quer um pouco de água? - Eu quero bombeiros! 512 00:38:41,000 --> 00:38:43,037 O que é? Devo chamar os bombeiros? 513 00:38:43,080 --> 00:38:45,720 - Que bombeiros! - Ligue para sua avó! 514 00:38:45,760 --> 00:38:48,673 - Dói? - Isso me faz cócegas! 515 00:38:48,720 --> 00:38:51,633 - Sinto muito. - Vou superar isso agora. 516 00:38:51,680 --> 00:38:55,799 Deixe esfriar. Enquanto isso, vou te dar aquele com abobrinha, ok? 517 00:38:55,840 --> 00:38:57,990 Sim, se for de ontem. 518 00:38:58,040 --> 00:39:00,156 - (Giggi) Está frio? - Sim. 519 00:39:00,200 --> 00:39:06,719 (VERSOS DE DOR) 520 00:39:06,760 --> 00:39:10,469 - Isso é grátis. - Não, eu não permito. 521 00:39:10,520 --> 00:39:13,478 Você vai pagar por aquele com tomate. 522 00:39:13,520 --> 00:39:19,516 - Você tem o resto de 100.000? - Não, devo chegar a 50 ou 60 mil. 523 00:39:19,560 --> 00:39:21,631 - Então marque. - Certo. 524 00:39:21,680 --> 00:39:26,516 - Ninguém gostaria de perder um cliente como você. - Realmente ? 525 00:39:26,560 --> 00:39:32,033 - Em troca da pizza, ofereço um passeio de moto. - Eu não posso. 526 00:39:32,080 --> 00:39:36,836 - Você tem medo de Peppe? - Não, sou livre para fazer o que quiser. 527 00:39:36,880 --> 00:39:39,235 Minha motocicleta te dá nojo? 528 00:39:39,680 --> 00:39:42,354 Não, o seu é engraçado! 529 00:39:42,400 --> 00:39:45,119 Vamos nos abandonar à aventura! 530 00:39:45,600 --> 00:39:47,716 - Peter? - Quem é ? - O que é? 531 00:39:48,880 --> 00:39:52,191 Afasto-me por cinco minutos. Aqui. 532 00:39:52,800 --> 00:39:55,269 - Você cuida disso aqui? - Sim. 533 00:39:55,320 --> 00:39:59,553 - Mas e se Peppe vier? - Mande "se preocupe... cozinhe"! 534 00:40:00,440 --> 00:40:04,149 - Estou pronto. Vamos. - Sim. 535 00:40:07,360 --> 00:40:10,273 Belisque-me. 536 00:40:10,320 --> 00:40:14,871 - Você não está sonhando! - Eu não acredito. Dê-me outro. 537 00:40:14,920 --> 00:40:18,390 Então é verdade! Você será meu... por cinco minutos. 538 00:40:18,440 --> 00:40:23,150 Aguentar! Vou colocar Roma inteira sob esses pneus para você! 539 00:40:23,200 --> 00:40:27,159 E com esse golpe, “vamos dar colesterol para o Peppe”! 540 00:40:32,920 --> 00:40:36,675 - Você está com medo? - Um pouco'. - Não se preocupe. 541 00:40:43,160 --> 00:40:45,151 Sou a "flecha do sul"? 542 00:40:50,600 --> 00:40:52,273 Aguentar! 543 00:40:53,720 --> 00:40:56,314 Agora vamos correr! 544 00:40:57,000 --> 00:40:58,149 (ACIDENTE) 545 00:40:59,280 --> 00:41:03,717 - O que você fez? - Ele recuou como um camarão! 546 00:41:03,760 --> 00:41:05,751 Olha... 547 00:41:07,200 --> 00:41:11,478 - Você não consegue ver? - Sim, posso ver! É você quem “vem” mal! 548 00:41:11,520 --> 00:41:16,469 Ela me bateu na traseira. Eu vi pelo espelho, vinha da esquerda. 549 00:41:16,520 --> 00:41:21,640 - Sou canhoto! - A piada é engraçada, mas não prova que ela está certa. 550 00:41:21,680 --> 00:41:23,159 Espere um momento. 551 00:41:23,200 --> 00:41:27,159 Ninguém me dá razão... Giggi leva razão! 552 00:41:27,200 --> 00:41:31,990 - Não fique chateado, vamos discutir com calma. - O que você quer discutir? 553 00:41:32,040 --> 00:41:34,077 Temos que lidar com os danos. 554 00:41:34,120 --> 00:41:37,556 Você estragou meu para-lama e arranhou minha pintura. 555 00:41:37,600 --> 00:41:40,592 - E o medo que ele teve? - Mão ! - São 100.000 liras. 556 00:41:40,640 --> 00:41:43,314 -Como ele corre! - Quem está correndo? 557 00:41:43,360 --> 00:41:48,389 - Você pode dizer a ele para ter conversas sérias? - Vamos, Giggi, não brinque. 558 00:41:48,440 --> 00:41:53,196 Quando tenho esses “papagaios” entre as pernas, nunca brinco! 559 00:41:53,240 --> 00:41:57,677 - Não fique chateado, por favor! - Para que você quer rezar, seu desgraçado feio? 560 00:41:57,720 --> 00:42:01,190 Começo com as palavras, depois digo alguns palavrões,... 561 00:42:01,240 --> 00:42:03,436 ..e acabo levando um chute na boca! 562 00:42:03,480 --> 00:42:07,917 - Senhorita, tente acalmá-lo. - Giggi, nada aconteceu. 563 00:42:07,960 --> 00:42:11,078 Adriana, eu falei para você não se envolver! 564 00:42:11,120 --> 00:42:15,591 Se ele não pagar, comerei o cérebro dele como se fosse um saco de amendoins. 565 00:42:15,640 --> 00:42:19,110 Suficiente ! Ela me irritou! 566 00:42:19,160 --> 00:42:23,438 Quem me irritou foi você! E então, quando você está irritado, o que você faz? 567 00:42:23,480 --> 00:42:27,474 - Vou chamar um guarda e ver como termina. - Você entendeu? 568 00:42:27,520 --> 00:42:30,239 - Chame um guarda. - Sim. - Ligue para ela! 569 00:42:30,280 --> 00:42:35,275 - Isso mesmo! - Quem é ? - Venha, venha! 570 00:42:37,200 --> 00:42:42,832 - O que aconteceu? - Um acidente que ele está causando se agravar. 571 00:42:42,880 --> 00:42:47,238 - Ele me cobriu de insultos. - Sim ? - Eu não tinha nada disponível. 572 00:42:47,280 --> 00:42:52,480 - Você insiste? - Você ouviu? Estou denunciando! - Vou cuspir na sua cara. 573 00:42:52,520 --> 00:42:56,036 - Na minha frente? - Quando você sair. - Não termina aqui. 574 00:42:56,080 --> 00:43:00,119 Você entra no carro e você na moto, vamos para a delegacia. 575 00:43:00,160 --> 00:43:02,231 Vamos, é a melhor coisa. 576 00:43:02,280 --> 00:43:05,910 Afaste-se, Adriana! Voilá! 577 00:43:08,840 --> 00:43:12,834 Vamos ? Tenho coisas para fazer, não posso perder tempo com você! 578 00:43:13,960 --> 00:43:17,430 Eles não sabem quem é Giggi. Agora vou te mostrar! 579 00:43:21,920 --> 00:43:26,039 Não se preocupe, vou te mostrar quem está certo! 580 00:43:28,120 --> 00:43:30,350 Gravata! (GIGGI RISOS) 581 00:43:30,960 --> 00:43:34,351 Você viu como ele me cumprimenta? Ele sabe quem é Giggi! 582 00:43:34,400 --> 00:43:37,836 Ir! Huh? 583 00:43:40,720 --> 00:43:44,600 - Bom dia, doutor. - Você viu como os cavalheiros se cumprimentam? 584 00:43:44,640 --> 00:43:48,713 - Tudo que tenho que fazer é admitir meu erro. - Você quer estar certo?! 585 00:43:48,760 --> 00:43:51,400 - Bom dia, doutor. - Bom dia... 586 00:43:51,440 --> 00:43:55,229 - Bom dia, para quem?! - Você ouviu direito. 587 00:43:55,280 --> 00:43:59,513 (Comissário Adjunto) "Bom dia doutor" e o médico... sou eu! 588 00:43:59,560 --> 00:44:05,078 - (rindo) Você entende? Ele é... - Eu sou o vice-comissário. 589 00:44:05,120 --> 00:44:08,795 - Entre. Ele é meu convidado. - Obrigado. Ah, Deus! 590 00:44:08,840 --> 00:44:12,117 (Agente) Doutor! O comissário está esperando por você no escritório. 591 00:44:12,160 --> 00:44:16,836 Acabei de chegar! Eles nem me dão tempo para respirar! 592 00:44:16,880 --> 00:44:21,317 Vá lá! Dá muito trabalho, mas não dá para deixar o comissário esperando! 593 00:44:21,360 --> 00:44:25,558 Cale-se! E se você acha que pode se safar, está muito enganado! 594 00:44:25,600 --> 00:44:28,433 - Leve-o para a sala segura. - Como ?! 595 00:44:28,480 --> 00:44:33,600 - Segure a senhora. - Não posso, tenho que voltar a trabalhar! 596 00:44:33,640 --> 00:44:36,109 Preciso do seu testemunho. 597 00:44:36,160 --> 00:44:41,394 - Minha mãe tem uma doença cardíaca! - Tire ele do meu caminho! 598 00:44:41,440 --> 00:44:47,197 - Então ele vai matá-la! - Andar! - Não! Estou denunciando você! - Giggi! 599 00:44:49,720 --> 00:44:53,759 Quais são essas maneiras? Você me tomou por um criminoso? 600 00:44:53,800 --> 00:44:55,552 Que frio! 601 00:44:55,600 --> 00:44:59,070 - Psiu? Oh? - Psiu. - Oh! - Oh? 602 00:44:59,120 --> 00:45:01,111 - Oh? - Uh? Quem é ? 603 00:45:02,440 --> 00:45:04,033 (VERSÍCULO DO MEDO) 604 00:45:29,120 --> 00:45:33,671 (MUITOS Aborrecimentos) 605 00:45:34,880 --> 00:45:39,192 (MUITOS Aborrecimentos) 606 00:45:39,240 --> 00:45:40,878 “Maldito seja!” 607 00:45:40,920 --> 00:45:56,030 (MUITOS Aborrecimentos) 608 00:45:56,080 --> 00:45:57,354 Ah! 609 00:45:58,960 --> 00:46:00,439 (VERSO) 610 00:46:00,480 --> 00:46:03,199 Você vai coçar minha coluna? 611 00:46:05,320 --> 00:46:10,394 - O que precisamos? - Não se aproxime ou vou chutar suas bolas! 612 00:46:10,440 --> 00:46:15,674 Que humanidade! Como nos tornamos ruins! 613 00:46:15,720 --> 00:46:19,076 - Para onde foi a irmandade? - "Maldito seja"! 614 00:46:19,120 --> 00:46:21,760 Nem mesmo um arranhão! (VERSO) 615 00:46:25,320 --> 00:46:28,870 Ah! Quer ver que essa “sujeira” também tem caranguejo? 616 00:46:28,920 --> 00:46:54,839 (VERSO) 617 00:46:54,880 --> 00:46:57,520 Quem é ele?! Ah, sou eu! 618 00:46:57,560 --> 00:47:01,713 Coitado! Vou te dar um arranhão. Isso passa? 619 00:47:02,760 --> 00:47:04,273 (GIGGI GRITA) 620 00:47:04,320 --> 00:47:08,917 - Vou te dar um arranhão! - Mas o que você quer? - Estou bem! 621 00:47:08,960 --> 00:47:10,951 Eu quero te ajudar... (GRITAR DE DOR) 622 00:47:11,000 --> 00:47:15,631 - O que está acontecendo? - Quem é ? - Esse garoto coça como um louco. 623 00:47:15,680 --> 00:47:19,310 Estará cheio de piolhos, percevejos, caranguejos. 624 00:47:19,360 --> 00:47:25,675 Você não pode ajudá-lo? Um pouco de inseticida! Dê-lhe um banho. 625 00:47:25,720 --> 00:47:31,398 Faça alguma coisa! Você não pode deixá-lo nesta condição. 626 00:47:31,440 --> 00:47:35,149 Sim, tenho percevejos, piolhos, caranguejos! 627 00:47:35,200 --> 00:47:39,080 - Eu também tenho um pouco de "maldito seja"! - Insultos? - Sim, por quê? 628 00:47:39,120 --> 00:47:42,476 - Venha ao comissário. - Construa um zoológico! 629 00:47:42,920 --> 00:47:46,595 Você quer vê-los expulsá-lo imediatamente? 630 00:47:46,640 --> 00:47:48,631 Para onde foi a justiça? 631 00:47:49,640 --> 00:47:54,237 - Não se preocupe, eu cuidarei disso. - Eu dirijo. - Se você gosta... 632 00:47:54,280 --> 00:47:56,271 É isso. 633 00:47:57,200 --> 00:48:01,433 “Flor do muro”, para não acabar na prisão, melhor dois chutes na bunda. 634 00:48:01,480 --> 00:48:03,915 - Segure firme. - Sim. 635 00:48:05,160 --> 00:48:07,436 Ele é o maior idiota do bairro! 636 00:48:08,040 --> 00:48:11,192 - Como vão as coisas ? - Tudo coça! 637 00:48:11,240 --> 00:48:13,516 Ah, Deus! As costas! Ah! 638 00:48:25,440 --> 00:48:29,798 - Bem? O que é essa história? - Tente tirar isso de mim. 639 00:48:31,880 --> 00:48:35,271 - Vamos. - Quem é ? 640 00:48:35,960 --> 00:48:41,034 - O que aconteceu? - Ele é legal, mas é um perigo público. 641 00:48:41,080 --> 00:48:45,631 Ele estava em uma sala segura e arriscava um ano de prisão. 642 00:48:46,160 --> 00:48:50,711 - Você pode me contar o que aconteceu? - Não estou com vontade hoje, não vou sentir vontade amanhã. 643 00:48:50,760 --> 00:48:54,799 - Antes que eu arranque a “cabeça dele”, leve-o embora. - Agora mesmo. 644 00:48:58,520 --> 00:49:02,673 - Obrigado. - Permitir? - Coisas ? - É a melhor alcachofra do bairro. 645 00:49:02,720 --> 00:49:05,234 O que você está fazendo ? Você está estragando minhas alcachofras! 646 00:49:05,280 --> 00:49:06,918 - Ei ? - O que é? 647 00:49:06,960 --> 00:49:10,476 Qual a diferença entre a melhor alcachofra e um idiota? 648 00:49:10,600 --> 00:49:15,231 - Não sei ! - Eu sou a melhor alcachofra... e você é a outra. 649 00:49:15,280 --> 00:49:17,191 - Que cara! - Não? 650 00:49:17,880 --> 00:49:22,829 (Giggi) Uma cena emocionante, ele me pediu desculpas de joelhos. 651 00:49:22,880 --> 00:49:26,794 - O vice-comissário? - Sim. "Ele se recomendou como carrasco." 652 00:49:26,840 --> 00:49:30,993 Ele me disse: "Tenho mulher e 4 filhos. Você está me fazendo perder o emprego!". 653 00:49:31,040 --> 00:49:33,759 - E você ? - O que eu deveria ter feito? 654 00:49:33,800 --> 00:49:38,351 Se eu tivesse um coração milanês, bolonhês, quem teria me impedido? 655 00:49:38,400 --> 00:49:43,600 O problema é que tenho um coração romano! É o meu coração que importa! 656 00:49:45,200 --> 00:49:48,192 - Oh? - O que é? - O que ele está fazendo? - Oh! 657 00:49:49,440 --> 00:49:51,556 (Giggi) É uma mulher! 658 00:49:51,600 --> 00:49:54,911 - Você quer se afogar! - Não me diga! - Sim, vou te contar! 659 00:49:54,960 --> 00:49:57,634 - Vamos salvá-la! - Eu não vou. - Não? 660 00:49:57,680 --> 00:49:59,990 - Essas cenas me assustam. - Mas... 661 00:50:00,040 --> 00:50:02,634 Mas olha essa "merda por baixo"! 662 00:50:02,680 --> 00:50:04,717 Se eu não estivesse lá em Roma... 663 00:50:04,760 --> 00:50:06,751 Bem, vamos lá! 664 00:50:12,680 --> 00:50:14,671 (Gigi) Senhorita? 665 00:50:16,040 --> 00:50:20,716 Sem brincadeira, porque ninguém se afoga na frente do Giggi. 666 00:50:20,760 --> 00:50:23,400 - (com sotaque veneziano) Quem se afoga? - Você? 667 00:50:25,040 --> 00:50:29,273 - Você está sonhando? Eu não sou louco! - O que eu sei? 668 00:50:29,320 --> 00:50:33,712 Achei que você queria acabar com isso. Já que você está andando sob pontes... 669 00:50:34,640 --> 00:50:40,511 Tudo o que me resta são as pontes. Já não sei onde “bater” em paz. 670 00:50:40,560 --> 00:50:44,838 - Tu "batti" ? - Sim, mas somos muitos em Roma. 671 00:50:44,880 --> 00:50:48,874 - Você não tem protetor? - Fique longe! 672 00:50:48,920 --> 00:50:53,118 - Alguns caras ficam melhor perdidos do que encontrados. - Sim, você está certo! 673 00:50:54,160 --> 00:50:58,358 - Bem? - Huh? - Vamos “foder” ou ficamos aqui? 674 00:50:58,400 --> 00:51:00,676 O abaixo-assinado nunca “fode”! 675 00:51:00,720 --> 00:51:05,078 - Você é um "voyeur"? - Não, eu zelo e defendo os interesses dos mais fracos. 676 00:51:05,120 --> 00:51:08,636 -Você é o Zorro? - Sou melhor que o Zorro! 677 00:51:08,680 --> 00:51:13,470 - Venha com Giggi, você verá quem ele é. - Giggi... belo nome. Você é legal. 678 00:51:13,520 --> 00:51:17,593 - Meu nome é Marietta, sou de Veneza e tenho 22 anos. - Você é uma garotinha. 679 00:51:17,640 --> 00:51:20,712 Para mim o ato humanitário começou. Eu tenho que te salvar primeiro. 680 00:51:20,760 --> 00:51:25,277 Você é o único que ainda não me tocou depois de 5 minutos! 681 00:51:25,320 --> 00:51:30,633 Não quero dinheiro ou recompensas em espécie. Quero ver você feliz. 682 00:51:30,680 --> 00:51:33,559 Onde você gostaria de "bater"? 683 00:51:33,600 --> 00:51:41,075 - O local ideal é o Janículo, mas é difícil! - Você começou mal! 684 00:51:41,120 --> 00:51:45,114 Comigo você tem que suavizar a palavra “difícil” e não ligá-la mais. 685 00:51:45,160 --> 00:51:51,600 E depois vou ao Janículo, volto e fico lá quando quero. 686 00:51:51,640 --> 00:51:55,031 Como você é querido! Eu gosto de você, vamos nos dar bem! 687 00:51:59,120 --> 00:52:02,431 - (Marietta) Quem é? - Ele é o marido da Anita. 688 00:52:02,480 --> 00:52:07,759 - Você "bateu" aqui também? - Sim, ele a acompanhou em seu cavalo. 689 00:52:13,480 --> 00:52:16,279 Huh? Olhe para essas coisas! 690 00:52:17,760 --> 00:52:21,833 - Que lindo aqui. - Você está brincando? Este é o Janículo! 691 00:52:24,160 --> 00:52:29,951 “Flor de capim”, fora as putas, o Janículo é todo de Marietta. 692 00:52:30,000 --> 00:52:32,071 - Você também é poeta! - Sim. 693 00:52:32,120 --> 00:52:36,830 - Gioacchino Belli “me deixou louco”! - Quem é ? - Meu tio! 694 00:52:37,560 --> 00:52:44,796 - Você gosta desta árvore? - É um pouco triste. - Sim, ele nunca ri! 695 00:52:44,840 --> 00:52:47,400 Vamos, são duas mil árvores! 696 00:52:47,440 --> 00:52:51,513 Escolha o que você gosta. Aquele ali é fabuloso. 697 00:52:52,600 --> 00:52:57,436 - Você gosta disso? - Bonitinho ! 698 00:52:57,480 --> 00:53:00,233 - Eu gosto deste. - É seu! 699 00:53:04,000 --> 00:53:06,913 Bem? O que você acha? 700 00:53:06,960 --> 00:53:09,031 Parece feito especialmente para você. 701 00:53:09,080 --> 00:53:13,631 Marietta, para você "'As Mil e Uma Noites' te faz de boba"! 702 00:53:13,680 --> 00:53:17,913 Você não vai me deixar em paz, não é? Eu desejo que pela primeira vez... 703 00:53:17,960 --> 00:53:22,272 Eu não sou estúpido! Vou ficar de olho em você. Estou por aqui. 704 00:53:22,320 --> 00:53:25,756 Você é maravilhoso. Obrigado. 705 00:53:25,800 --> 00:53:30,715 Não me agradeça. Primeiro farei de você a Rainha do Janículo. 706 00:53:30,760 --> 00:53:35,038 Agora deixe-me ir se não "alugar" depois de amanhã. 707 00:53:35,080 --> 00:53:37,640 Não se preocupe, Giggi vai e senta lá. 708 00:53:40,720 --> 00:53:45,590 - O que isso quer? - Talvez a árvore seja dele. - Ele comprou?! 709 00:53:45,640 --> 00:53:47,631 Cale a boca, eu cuidarei disso. 710 00:53:55,240 --> 00:54:00,394 - Você terminou a inspeção? - Eu nunca vi você. - Você vê agora. 711 00:54:00,440 --> 00:54:04,991 Você não é ruim, mas os clientes aqui querem coisas de primeira linha. 712 00:54:05,040 --> 00:54:07,031 Então, o que você está esperando para se mudar? 713 00:54:08,680 --> 00:54:12,594 - Quem é esse "bug"? - Uh! Você disse "bug" para mim? 714 00:54:12,640 --> 00:54:15,632 - Você sabe quem eu sou? - Um "bug"! 715 00:54:15,680 --> 00:54:19,639 Você me disse "scarrafone" de novo, que significa "bacherozzo"? 716 00:54:19,680 --> 00:54:24,356 Decida: você quer quatro "lickers muftfi" na cara ou quatro chutes na bunda! 717 00:54:24,400 --> 00:54:28,155 Quantas “besteiras” ele disse em um minuto! 718 00:54:28,200 --> 00:54:31,079 É melhor você ir embora. 719 00:54:31,120 --> 00:54:37,435 Eu vou, mas Salvatore chegará logo. Você termina a conversa com ele. 720 00:54:39,080 --> 00:54:42,391 Salvatore está chegando! Quem poderia ser?! 721 00:54:42,440 --> 00:54:45,831 Na verdade, quer saber? Envie para mim agora! 722 00:54:45,880 --> 00:54:47,871 "Sem sentido"! 723 00:54:49,840 --> 00:54:55,995 - Minhas mãos estão coçando! - Acalmar. - Sou uma garrafa de valeriana! 724 00:54:56,040 --> 00:54:59,271 Na verdade, siga em frente. Já perdemos tempo. 725 00:54:59,320 --> 00:55:05,669 - Não vá muito longe! - Vou me colocar lá. Vou ficar de olho em você. Eu vou. 726 00:55:08,920 --> 00:55:10,593 Você tem uma casa? Ir! 727 00:55:16,920 --> 00:55:19,309 Opa! Eu vou! 728 00:55:24,840 --> 00:55:28,834 - Você precisa de alguma coisa? - Vamos dizer alguma coisa! 729 00:55:28,880 --> 00:55:33,829 - 50.000. - Você está louco? O primeiro queria 10 “sacos”! 730 00:55:33,880 --> 00:55:36,838 Aquele de antes. Sou eu quem está atrás de nós. 731 00:55:36,880 --> 00:55:40,077 - E você fica aí! - Você vai ficar... morto! 732 00:55:40,120 --> 00:55:44,159 Gravata! E 50.000 fodam-se todos vocês juntos! 733 00:55:44,200 --> 00:55:46,191 Vamos começar bem! 734 00:55:49,400 --> 00:55:50,720 Vamos começar bem! 735 00:55:59,800 --> 00:56:03,316 Mas! "Alugue" para os americanos também! 736 00:56:18,400 --> 00:56:23,918 - (com sotaque siciliano) "Picciotta", como vão as coisas? - 50.000. 737 00:56:28,600 --> 00:56:33,231 Eles são pequenos, mas vão crescer. Inversão de marcha. 738 00:56:37,640 --> 00:56:43,591 Você é um ótimo negócio, mas precisa pedir minha permissão para ficar aqui. 739 00:56:43,640 --> 00:56:47,190 - Este estacionamento é reservado? - Giggi me levou lá! 740 00:56:47,240 --> 00:56:48,469 Ah! 741 00:56:48,520 --> 00:56:51,433 Gigi? Quem é Giggi? 742 00:56:51,480 --> 00:56:55,519 Gigi? Ele não faz parte da nossa família. 743 00:56:57,200 --> 00:56:59,635 Você conta mentiras para Don Salvatore? 744 00:56:59,680 --> 00:57:03,799 - Você sabe o que Don Salvatore faz com quem mente? - Eu não conto mentiras! 745 00:57:03,840 --> 00:57:06,992 Giggi está lá, escondida atrás dos arbustos. 746 00:57:07,040 --> 00:57:10,590 - Giggi! - Bela vadia! 747 00:57:12,600 --> 00:57:15,035 Aqui estou, aqui vou eu! 748 00:57:16,840 --> 00:57:20,470 (Giggi) Quem me quer? 749 00:57:20,520 --> 00:57:26,198 - Você é Giggi? - Sim, sou “o cão furioso do Janículo”. 750 00:57:26,240 --> 00:57:29,358 - Você é romano? - Durante sete gerações. 751 00:57:29,400 --> 00:57:35,191 - O que um romano está fazendo em Roma? - Não nos restará muito! - Já. 752 00:57:35,240 --> 00:57:39,552 - "Scarrafone"... - Não comece a insultar. - Não me interrompa. 753 00:57:39,600 --> 00:57:43,878 Aqui no Gianicolo eles só podem “vencer” as mulheres de Don Salvatore. 754 00:57:43,920 --> 00:57:48,039 - Posso rir? - O que você está "dizendo"? - “Dizer” isso me faz rir! 755 00:57:48,080 --> 00:57:52,313 Se você acha que está assustando Giggi... você só vai me fazer "arrebatar". 756 00:57:52,360 --> 00:57:56,194 - Se você se atreve a tocar nessa garota... - Não somos idiotas. 757 00:57:56,240 --> 00:58:00,313 É uma “mina de ouro”. Vamos colocar no algodão. 758 00:58:00,360 --> 00:58:03,478 - Vamos quebrar suas pernas. - Não se mexa, "figo da Índia"! 759 00:58:03,520 --> 00:58:06,797 - não, meus queridos amigos estão se mudando. - Quem são eles? 760 00:58:06,840 --> 00:58:12,518 Se alguém dá um passo, dou-lhe um soco que o manda para a Sicília! 761 00:58:12,560 --> 00:58:16,190 Ele "quebrou minha bunda". É seu, “pequeninos”. 762 00:58:16,240 --> 00:58:19,596 Não se aproxime, não estou brincando. Eu machuquei você... ah! 763 00:58:19,640 --> 00:58:22,439 Eu sofro de tontura! Me segure! 764 00:58:22,480 --> 00:58:25,233 - Devo acompanhá-lo? - Onde ? - Na minha casa. 765 00:58:25,280 --> 00:58:28,477 Coitado! Ele é bom, fez isso para me ajudar. 766 00:58:28,520 --> 00:58:32,832 - Acalmar. Meus meninos nunca mataram ninguém. - Assim é melhor. 767 00:58:32,880 --> 00:58:36,874 Eles sempre param em ferimentos fatais. Queremos ir? 768 00:58:40,800 --> 00:58:45,271 - Que “favor”! - Ninguém nunca tinha me chamado assim antes. 769 00:58:46,440 --> 00:58:49,796 Verifique a situação. Nos veremos mais tarde. Vá, você. 770 00:58:53,760 --> 00:58:56,434 Parar! Não deveríamos conversar? 771 00:58:56,480 --> 00:59:00,155 Ai! Oh! Ai! 772 00:59:00,200 --> 00:59:04,831 Chega, "menininhos"! Vamos ! 773 00:59:05,000 --> 00:59:08,755 (VERSOS DE DOR) 774 00:59:08,800 --> 00:59:10,120 Bom trabalho. 775 00:59:10,680 --> 00:59:16,392 Vá embora, covardes, senão vocês ficarão “inchados” de tanto espancamento. 776 00:59:16,440 --> 00:59:18,477 O bonde passou?! 777 00:59:23,560 --> 00:59:25,995 Parar! Olha quem está aí! 778 00:59:27,400 --> 00:59:30,040 (SONS DE DOR) É Giggi! 779 00:59:30,080 --> 00:59:33,277 Eu sabia que mais cedo ou mais tarde “eles teriam feito almôndegas”! 780 00:59:36,120 --> 00:59:38,999 Ah, Deus! Ai! 781 00:59:39,040 --> 00:59:41,759 - Sinto muito. - Você está ficando terno? 782 00:59:41,800 --> 00:59:44,030 Lamento que eles tenham chegado antes de mim. 783 00:59:45,000 --> 00:59:46,832 (VERSOS DE DOR) 784 00:59:46,880 --> 00:59:51,192 - (Otelo) Vamos levá-lo ao hospital? - Você exige muito de mim. 785 00:59:51,240 --> 00:59:55,393 - No máximo posso ajudá-lo a se reerguer. - Vamos tentar. 786 00:59:55,440 --> 01:00:00,674 Ai! Chega, não me "bate" mais! 787 01:00:00,720 --> 01:00:05,396 Somos Peppe e Otello! Estamos ajudando você a recuperar o fôlego. 788 01:00:05,440 --> 01:00:08,398 - O que você quer? - Estou bem! 789 01:00:08,440 --> 01:00:11,751 Eu não preciso de nada. Cuide da sua vida! 790 01:00:11,800 --> 01:00:14,474 - "Cuspa sua alma"! - Qual alma? 791 01:00:14,520 --> 01:00:18,798 - Só sinto dor no pé esquerdo. A alma! - Mas olhe para ele! 792 01:00:21,520 --> 01:00:24,638 - Você sabe o que estou lhe dizendo? Passo amanhã! - Sim ! 793 01:00:24,680 --> 01:00:26,591 (PEPPE E OTHELLO RISAM) 794 01:00:26,640 --> 01:00:30,998 - E estou pronto para te chutar de volta. - Quem é ? - (Peppe) Que bom! 795 01:00:33,400 --> 01:00:36,916 Tenho que te contar mais uma coisa... vá se foder! 796 01:00:36,960 --> 01:00:40,430 (Otelo) Vá embora! (RISOS) 797 01:00:40,760 --> 01:00:44,355 Joguei os mais mafiosos em uma fonte,... 798 01:00:44,400 --> 01:00:46,437 ..Quebrei as pernas de outro.,... 799 01:00:46,480 --> 01:00:49,438 ..Eu soquei um deles em uma árvore. 800 01:00:49,480 --> 01:00:52,313 Ele ainda está lá agindo como um macaco. (RISOS) 801 01:00:52,360 --> 01:00:54,510 - E as "putas"? - Eles aplaudiram. 802 01:00:54,560 --> 01:00:57,712 "Muito bem, Giggi! Você nos salvou desses exploradores!" 803 01:00:57,760 --> 01:00:59,751 - Você é uma força! - Sim. 804 01:00:59,800 --> 01:01:02,997 - Você nunca descansa? - E como faço isso? 805 01:01:03,040 --> 01:01:07,591 - Hoje devemos estar sempre “com a bala no cano”. - É verdade. 806 01:01:07,640 --> 01:01:12,157 - O que aconteceu com Marietta, a Veneziana? - O Veneziano? - Sim. 807 01:01:12,200 --> 01:01:16,671 Convenci-a a mudar de vida: ela se trancará num convento. 808 01:01:16,720 --> 01:01:19,030 Droga ! (RISOS) 809 01:01:19,080 --> 01:01:22,755 - (Raffaella) Giggi, você pode vir um momento? - Eu chego! 810 01:01:22,800 --> 01:01:24,916 - Essas mulheres apaixonadas! - Ah! 811 01:01:24,960 --> 01:01:28,954 - Bem-aventurado você que não tem esses problemas! - Não somos "bichas"! 812 01:01:29,360 --> 01:01:30,953 O que é? 813 01:01:31,000 --> 01:01:34,755 (Romolo) Bata 2 cappuccinos, 2 cafés e 2 bitters no cabeleireiro. 814 01:01:36,040 --> 01:01:38,634 Você nunca viu alguém trabalhando? 815 01:01:38,680 --> 01:01:43,197 Estou falando com você como um homem... como um idiota! Graças a Deus que Raffaella está aqui. 816 01:01:43,240 --> 01:01:47,473 É uma "luva eletrônica"? 817 01:01:47,520 --> 01:01:50,717 - O que seu pai está esperando para expulsá-lo? - O que te incomoda? 818 01:01:50,760 --> 01:01:57,791 - Ele é um idiota com você! - Ele não pode me convencer. - Precisamente. 819 01:01:57,840 --> 01:02:01,151 - O que é? - Se você estiver interessado, há um lugar esplêndido. 820 01:02:01,200 --> 01:02:06,115 - No teatro? - Não! - No estádio? - Não, é um local de trabalho! 821 01:02:06,160 --> 01:02:09,869 30 mil por dia para levar os filhos do Sr. Matteo à escola. 822 01:02:09,920 --> 01:02:12,639 - Quem é ? - Ele é um açougueiro. 823 01:02:12,680 --> 01:02:16,674 Ele é rico e tem 7 açougues. Ele tem medo de que seus filhos sejam sequestrados. 824 01:02:16,720 --> 01:02:19,758 - O que eu tenho a ver com isso? - Ele conhece você de vista. 825 01:02:19,800 --> 01:02:25,193 Ele diz que gosta da sua determinação, que você é assustador. Você é um "gorila"! 826 01:02:25,240 --> 01:02:29,871 - Ele realmente disse isso? Que pareço um "gorila"? - Sim ! 827 01:02:29,920 --> 01:02:36,110 Você se atreve a me chamar de “gorila”, esse “chimpanzé”?! O ""estúpido""! 828 01:02:36,160 --> 01:02:39,516 Você não está feliz? Ser um “gorila” é prestigioso. 829 01:02:39,560 --> 01:02:44,111 É sermos homens de confiança, corajosos e prontos para tudo! 830 01:02:44,160 --> 01:02:48,119 30.000 por dia. Uma caminhada às 8h e outra às 12h. 831 01:02:48,160 --> 01:02:50,720 Casa, escola, escola, casa. Huh? 832 01:02:50,760 --> 01:02:54,310 30.000? Isso pode ser feito! 833 01:02:57,600 --> 01:03:03,073 - Você gosta da escola? - Não muito! - Não tanto quanto? 834 01:03:03,120 --> 01:03:05,509 Isso realmente nos dá nojo! 835 01:03:05,560 --> 01:03:09,110 - Você é tão pequeno e já tão “desagradável”? - Sim. 836 01:03:09,160 --> 01:03:14,394 - Porém hoje, com este sol, vamos de férias. - Vamos torcer! 837 01:03:14,440 --> 01:03:16,590 - Para onde você está nos levando? - Aonde você quer ir? 838 01:03:16,640 --> 01:03:18,313 - No zoológico. - E você ? - No parque de diversões. 839 01:03:21,320 --> 01:03:27,350 Eu sei, mas você precisa de dinheiro. Eu não tenho um centavo. Quanto você tem? 840 01:03:27,400 --> 01:03:30,040 - Nem um centavo. - Nada. 841 01:03:30,080 --> 01:03:36,679 Não? Depois vou te ensinar um jogo, para que o dinheiro chegue até nós! 842 01:03:36,720 --> 01:03:41,191 - E quem fica com o dinheiro? - Você já está com o “dente envenenado”? 843 01:03:41,240 --> 01:03:46,758 - A vida me ensinou a colocar as mãos para frente. - Bom, eu gosto de você! 844 01:03:46,800 --> 01:03:54,036 - Não se preocupe! Giggi dividirá os lucros em três. - OK! - OK? 845 01:03:55,360 --> 01:03:59,319 Para começar... precisamos mudar a “carroceria”. 846 01:03:59,360 --> 01:04:04,389 - Vamos por ali. - Vamos ! - Ir! 847 01:04:05,040 --> 01:04:08,271 Apresentei os documentos para receber minha pensão. 848 01:04:08,320 --> 01:04:14,919 Faz meses que não sei de nada. Como posso viver? Eu não trabalho! 849 01:04:14,960 --> 01:04:17,349 - Estou com sede, peça dois drinks de laranja. - OK. 850 01:04:23,040 --> 01:04:24,872 (GIGGI faz um apito) 851 01:04:41,120 --> 01:04:42,713 Vá! 852 01:04:46,200 --> 01:04:51,320 - 1000 liras por peça. - Você vende material escolar? - Eu não preciso disso. 853 01:04:51,360 --> 01:04:56,560 - Eu não vou mais à escola. - Não? - Nós vemos. Quanto você quer? 854 01:04:57,040 --> 01:04:59,190 - Aqui está. - Muito bem, Otelo. 855 01:05:01,720 --> 01:05:05,350 - Você se lembra de tudo? - Sim. - Vá para o outro lado, fica vermelho. 856 01:05:05,400 --> 01:05:06,629 Ir! 857 01:05:13,480 --> 01:05:17,439 - Vergonha ! - Tirar vantagem de uma criança? - Eu dei a ele 1000 liras! 858 01:05:17,800 --> 01:05:20,792 Veja o que está acontecendo naquele semáforo! 859 01:05:21,680 --> 01:05:24,991 Eu não estou interessado! Eles precisam deles para a escola! 860 01:05:25,040 --> 01:05:27,475 - (motorista) eu paguei! - Não importa! 861 01:05:27,520 --> 01:05:30,592 - Graças a Deus não vou mandar você para a prisão. - Devolva meu dinheiro. 862 01:05:30,640 --> 01:05:33,758 - Ir! - O dinheiro? - Ele tem sorte de eu não sentir falta dela! 863 01:05:33,800 --> 01:05:36,189 (HORN) - Estou indo! - Vá, vá. 864 01:05:37,000 --> 01:05:41,836 Recomendo, sempre assim. Vou ficar com isso! Eu vou até lá. 865 01:05:42,480 --> 01:05:45,438 - Aqui estão as cores. - Quanto ? - 1000 por peça. 866 01:05:45,480 --> 01:05:47,790 - Vou pegar isso para você. - Obrigado. 867 01:05:47,840 --> 01:05:49,353 Aqui estão as 1000 liras. 868 01:05:52,160 --> 01:05:55,391 - Vergonha ! Aproveitando-se de uma criança! - O que ? - É verdade! 869 01:05:55,440 --> 01:05:58,239 Essas coisas são para a escola. 870 01:05:58,280 --> 01:06:04,470 - Há um erro. - Não! - Ela aproveitou! - Não! - Sim, em vez disso. 871 01:06:04,520 --> 01:06:09,390 - Vá, vá! É verde! - Por que você está me contando isso? 872 01:06:09,440 --> 01:06:12,751 - Graças a Deus eu não “menos” ela! - Impertinente! 873 01:06:12,800 --> 01:06:15,314 Cuidadoso ! Eu estou indo para o seu irmão. 874 01:06:15,360 --> 01:06:17,795 - Oh! - (Motorista) Levante-se! 875 01:06:19,440 --> 01:06:24,640 - Você pega. - Aproveite uma criança! Ele precisa dessas coisas! 876 01:06:24,680 --> 01:06:30,232 - Foi o que pensei... - Sim, sim! Vá, o semáforo está verde. Graças a Deus! 877 01:06:30,880 --> 01:06:36,671 - Você sabe o que? - O que ? - Podemos tirar Giggi do caminho por um tempo. 878 01:06:36,720 --> 01:06:42,033 Em vez de ir à discoteca, ele irá dançar na sala segura. 879 01:06:42,080 --> 01:06:46,631 Ligue para o 113 e diga que há um indivíduo desprezível... 880 01:06:46,680 --> 01:06:50,150 ..que está explorando duas pobres pessoas inocentes. 881 01:06:50,200 --> 01:06:54,478 - Diga isso a ele! Ir. - Que “dragão” você é! 882 01:06:58,480 --> 01:07:00,471 Quanto você ganhou? 883 01:07:03,440 --> 01:07:06,512 - Que grande jogo! Eu gosto. - Eu também. 884 01:07:06,560 --> 01:07:09,234 - Ligue para seu irmão. - Você vem! 885 01:07:10,640 --> 01:07:15,999 - Oh! Quanto você ganhou? - Olha Você aqui. - Oh! 886 01:07:16,040 --> 01:07:22,116 Se continuarmos assim, não será um parque de diversões: iremos ao restaurante chinês! 887 01:07:22,160 --> 01:07:26,074 O que você está fazendo aqui? Vá trabalhar! Bezerros feios! 888 01:07:27,680 --> 01:07:31,753 - Senhora, você pode me comprar alguma coisa? Livros, cadernos, lápis. - Nós vemos. 889 01:07:31,800 --> 01:07:35,031 (SIRENE) 890 01:07:35,080 --> 01:07:37,071 (Giggi) Mas é a polícia?! 891 01:07:38,200 --> 01:07:41,716 Afastem-se, crianças! Que todos se salvem! 892 01:07:41,920 --> 01:07:44,150 - Pense nas crianças. - Eu penso nele. - OK. 893 01:07:45,760 --> 01:07:47,239 Pare, seu desgraçado! 894 01:07:47,280 --> 01:07:50,352 Parem, crianças! 895 01:07:50,400 --> 01:07:53,199 - Parar! - Pare, ninguém está correndo atrás de você! 896 01:07:53,240 --> 01:07:56,039 Olha como ele corre! 897 01:08:22,040 --> 01:08:26,193 - É permitido? - Quem é você ? Por que você não vai passear com os outros? 898 01:08:26,240 --> 01:08:29,710 Estou caminhando há três horas. Eles querem me matar. Então vou explicar. 899 01:08:29,760 --> 01:08:31,910 - O que ? - Ninguém pode subir aqui! 900 01:08:38,760 --> 01:08:41,752 Estamos levando um homem morto para o campo sagrado. 901 01:08:41,800 --> 01:08:45,634 - Se eu cair, isso nos trará duas mortes. - Huh? - Pode ir mais rápido? 902 01:08:45,680 --> 01:08:47,876 - O que você está dizendo? - Quem é ? 903 01:08:47,920 --> 01:08:51,959 - Ele disse que estava fazendo "Fórmula Um". - Ele não pode ficar aqui! 904 01:08:52,000 --> 01:08:57,632 - Senso ? - Sim. - Sair. - Calma, ele quebra minha perna. 905 01:08:57,680 --> 01:08:59,353 Ninguém pode subir aqui. 906 01:08:59,400 --> 01:09:04,031 - (Giggi) Estou descendo! Boas maneiras! - Abaixe-se! 907 01:09:04,080 --> 01:09:10,429 - Sair. - Eu entendo ! - Você tem que descer! 908 01:09:10,480 --> 01:09:12,630 - Você está quebrando minha perna! - Abaixe-se! 909 01:09:12,680 --> 01:09:17,629 - Ninguém pode entrar lá! - Entendido ? - Vamos conversar sobre isso! 910 01:09:19,240 --> 01:09:21,880 - Não preciso mais te conhecer! - Ele não pode subir! 911 01:09:21,920 --> 01:09:25,675 - É uma ameaça? - É um convite para jantar! 912 01:09:25,720 --> 01:09:28,439 Não me toquem, seus azarações malignas! 913 01:09:28,480 --> 01:09:31,279 - Isto é para os azarações! - (Giggi) Ai! 914 01:09:31,320 --> 01:09:35,029 - Isto é para bolas que coçam. - Calma, eu atendo. 915 01:09:35,080 --> 01:09:38,391 Finalmente chegou! Caso contrário, eu teria vencido esses dois. 916 01:09:38,440 --> 01:09:42,957 - Eles colocaram as mãos na Giggi. - Mas... - Pegue o relatório! 917 01:09:43,000 --> 01:09:47,312 - Não se preocupe, venha comigo enquanto isso. - E quem te abandona?! 918 01:09:47,360 --> 01:09:49,829 - Ir! - Eu cuidarei de você. 919 01:09:49,880 --> 01:09:53,589 Desculpe pelo acidente! Boa continuação. 920 01:09:53,640 --> 01:09:57,110 Você viu o que eles fizeram comigo? Vou quebrá-los, vou matá-los! 921 01:09:57,160 --> 01:09:58,753 - Onde você está indo ? - Venha aqui! 922 01:09:58,800 --> 01:10:01,553 Vou mandá-los para o cemitério a pé! 923 01:10:01,920 --> 01:10:05,515 Eu os peguei assim e os joguei para fora do carro funerário! 924 01:10:05,560 --> 01:10:10,270 Se o guarda não tivesse chegado, eu os teria feito acabar no caixão! 925 01:10:10,320 --> 01:10:12,357 - Uau! - Você é forte! 926 01:10:12,400 --> 01:10:14,596 - Giggi? - Quem é ? 927 01:10:14,640 --> 01:10:17,758 - Você vem! - Que chatice! - Aqui, beba! 928 01:10:17,800 --> 01:10:21,873 Foi melhor para Raffaella se apaixonar por mim. 929 01:10:21,920 --> 01:10:25,470 - Você já olhou para si mesmo? - Você ficaria lindo! 930 01:10:25,520 --> 01:10:28,911 - Lave o “focinho” primeiro! - "Batido Monstruoso"! 931 01:10:29,520 --> 01:10:33,673 - O que você tem a me dizer? - Vá embora, o Sr. Matteo está te procurando. 932 01:10:33,720 --> 01:10:37,350 - O que ele quer? - Ele disse que vai te bater até a morte! 933 01:10:37,400 --> 01:10:42,873 - Ele vai me matar? - Sim. Fuja, não deixe que eles te encontrem! - Giggi não foge. 934 01:10:42,920 --> 01:10:47,835 Na verdade, vou conhecê-lo. E se você quiser saber, estou procurando também. 935 01:10:47,880 --> 01:10:50,349 Não seja louco! 936 01:10:50,400 --> 01:10:54,030 - De que lado vem? - Diga primeiro! - Lá? 937 01:10:56,120 --> 01:10:59,590 Eu vou até lá, para pegar por trás! OI ! 938 01:11:04,040 --> 01:11:06,270 Finalmente encontrei você! 939 01:11:06,320 --> 01:11:10,917 - "Finalmente" eu digo! - Você ainda tem coragem de falar? 940 01:11:10,960 --> 01:11:15,796 Você é um pai de sorte, deve estar orgulhoso de seus filhos. 941 01:11:15,840 --> 01:11:18,878 O que você está dizendo? Eu tenho que te “inflar” com uma surra! 942 01:11:18,920 --> 01:11:22,993 Raffaella também me contou, mas um homem como você não consegue. 943 01:11:23,040 --> 01:11:28,274 Seus filhos são maravilhosos: são práticos, espertos e inteligentes. 944 01:11:28,320 --> 01:11:33,076 Você os educou bem. Eles nunca terão medo de nada nem de ninguém. 945 01:11:33,120 --> 01:11:39,150 Eles entenderam tudo, e se você tiver 7 açougues, eles terão 14. 946 01:11:39,200 --> 01:11:41,191 Adeus. Eles estão esperando por mim. 947 01:11:41,240 --> 01:11:48,317 - Então, depois do “obrigado”, tenho que dizer “sim senhor”. - Não necessariamente! 948 01:11:48,360 --> 01:11:53,514 - E talvez eu tenha que te dar 5 ou 6 quilos de carne! - Se você quiser... 949 01:11:53,560 --> 01:12:00,990 - Carne, vitela ou vitela? - Vitela! Mamãe também gosta. 950 01:12:01,040 --> 01:12:04,396 - Vamos pegar o bezerro. - Espere, eu também vou. 951 01:12:04,640 --> 01:12:08,156 Tire-me deste gancho. Deixe-me ir para casa! 952 01:12:08,200 --> 01:12:13,479 - Mamãe ficará preocupada. - Você irá lá esta noite, para sua mãe. 953 01:12:13,520 --> 01:12:18,356 Hoje é meu dia de descanso. Você me fará companhia. 954 01:12:18,400 --> 01:12:23,713 Dessa forma, você terá tempo para pensar sobre a coisa estúpida que fez. 955 01:12:25,040 --> 01:12:29,876 - Sr. Matteo, já que você está brincando, você está brincando! Mas para você... - O quê? 956 01:12:29,920 --> 01:12:32,196 (BATE NO Obturador) Eles estão ligando para ela! 957 01:12:33,440 --> 01:12:39,755 - Seu cachorro comeu 3 kg da minha salsicha. - Como? 958 01:12:39,800 --> 01:12:41,916 - Pese! - Agora vou pesar! 959 01:12:46,800 --> 01:12:49,997 (O CÃO GRITA) 960 01:12:50,040 --> 01:12:52,236 Você está certo, são 3 quilos. 961 01:12:52,280 --> 01:12:56,990 Desculpe, mas se os 3 kg são salsichas do Sr. Giulio,... 962 01:12:57,040 --> 01:12:59,634 ..onde está o cachorro do Sr. Matteo?! 963 01:12:59,680 --> 01:13:04,390 - Giggi tem razão. Onde está meu cachorro? - Não sei ! 964 01:13:04,440 --> 01:13:07,671 É matemática! Posso descer? 965 01:13:07,960 --> 01:13:39,750 (MÚSICA DISCO) 966 01:13:39,800 --> 01:14:01,236 (MÚSICA E ELOGIOS) 967 01:14:01,280 --> 01:14:03,317 - Vamos, Giggi! - Muito bem, Adriana! 968 01:14:03,360 --> 01:14:07,479 (MÚSICA DISCO) 969 01:14:07,520 --> 01:14:12,594 - Por favor, seja imparcial. - Eu entendo. - Certo. 970 01:14:12,640 --> 01:14:16,110 - Acho que Giggi é realmente original. - Concordo. 971 01:14:16,160 --> 01:14:30,075 (MÚSICA DISCO) 972 01:14:30,120 --> 01:14:32,111 Atenção! 973 01:14:34,080 --> 01:14:37,960 O júri votou os vencedores da semifinal... 974 01:14:38,000 --> 01:14:41,356 ..os casais 13... (GRITOS DE ALEGRIA) 975 01:14:41,400 --> 01:14:44,791 (todos juntos) - Giggi! - (Gigi) Calma! 976 01:14:44,840 --> 01:14:49,471 .e5! (gritando de alegria) 977 01:14:49,520 --> 01:14:51,670 (todos juntos) Vamos, Peppe! Bom trabalho! 978 01:14:51,720 --> 01:14:55,554 - Para a final, troque de disco. - Vou colocar uma pedra. - OK. 979 01:14:55,600 --> 01:15:00,913 (DEVE) 980 01:15:00,960 --> 01:15:04,032 Limpe a trilha! 981 01:15:04,080 --> 01:15:21,590 (MÚSICA ROCK E ELOGIOS) 982 01:15:21,640 --> 01:15:24,359 - Originais! - Diversão ! - Sim ! - Bom trabalho. 983 01:15:24,400 --> 01:15:32,592 (MÚSICA ROCK) 984 01:15:32,640 --> 01:15:35,712 Vá assim! 985 01:15:35,760 --> 01:15:37,558 Opa! 986 01:15:37,760 --> 01:15:42,994 - Coisas ? - O que você está fazendo ? - Cuidadoso ! - Deixe-o! - Não vou tocar! 987 01:15:43,040 --> 01:16:04,590 (MÚSICA ROCK E ELOGIOS) 988 01:16:04,640 --> 01:16:07,792 - Vamos, Raffaella! - Sim ! - Vamos mostrar a eles! 989 01:16:08,800 --> 01:16:11,838 (SOM DE SINO) 990 01:16:11,880 --> 01:16:13,473 Uau! 991 01:16:13,520 --> 01:16:22,998 (SOM DE SINO) 992 01:16:23,040 --> 01:16:24,314 Bem, muito bem! 993 01:16:24,360 --> 01:16:26,271 (SOM DE SINO) 994 01:16:26,320 --> 01:16:28,311 Ah! 995 01:16:29,240 --> 01:16:33,871 - Onde você está ? - Aqui. - Sim. - Ver? - O que você pensa que está fazendo? 996 01:16:33,920 --> 01:16:37,834 - Isso não foi nada! - Fanático! - Sim ! 997 01:16:38,080 --> 01:16:40,196 - Giggi! - Você é ótimo! 998 01:16:40,360 --> 01:16:53,911 (MÚSICA ROCK) 999 01:16:53,960 --> 01:16:58,033 Rafaella! Você me deixou de cueca! Droga! 1000 01:16:58,080 --> 01:17:00,515 Eles te colocaram de cueca, hein? 1001 01:17:00,560 --> 01:17:03,837 "Acacia Blossom", quando Giggi se despe, não ria... 1002 01:17:03,880 --> 01:17:05,871 ..melhor eu do que um bronze Riace. 1003 01:17:05,920 --> 01:17:07,877 (Multidão) Muito bem, Giggi! 1004 01:17:07,920 --> 01:17:10,309 Me dê ! Droga, que figura! 1005 01:17:11,240 --> 01:17:12,753 Se apresse ! 1006 01:17:12,800 --> 01:17:14,791 Do que eles terão que rir?! 1007 01:17:16,920 --> 01:17:19,036 Ah, mamãe! Ai! 1008 01:17:21,880 --> 01:17:25,316 - Eu sinto muito! - O que, "com licença"! Que golpe! 1009 01:17:25,360 --> 01:17:28,830 (RISOS) 1010 01:17:28,880 --> 01:17:31,713 Você ainda está rindo?! (RISOS) 1011 01:17:31,760 --> 01:17:33,273 Tem alguém aí? 1012 01:17:34,560 --> 01:17:36,790 Aqui está "o melhor salto" de novo! 1013 01:17:36,840 --> 01:17:39,229 (gritando de alegria) 1014 01:17:39,280 --> 01:17:41,112 Vamos, Raffaella. 1015 01:17:41,160 --> 01:17:45,996 (MÚSICA ROCK) 1016 01:17:46,040 --> 01:17:48,031 - Vamos! - Preparar? 1017 01:17:52,640 --> 01:17:55,075 Você deveria cair em meus braços?! 1018 01:17:55,120 --> 01:17:59,353 - Ah, é você? Deixe-me! - "Guarde isso"! - Eu chego! 1019 01:18:00,280 --> 01:18:02,510 - Eles são fortes! - Bom trabalho! 1020 01:18:02,720 --> 01:18:05,712 (MÚSICA ROCK) 1021 01:18:05,760 --> 01:18:08,513 Vire, assim! Forte ! 1022 01:18:08,560 --> 01:18:10,915 Ba... ba... ah! 1023 01:18:10,960 --> 01:18:14,351 (todos juntos) Muito bem! 1024 01:18:14,400 --> 01:18:16,471 É como Tarzan na selva! 1025 01:18:16,520 --> 01:18:18,989 (Menino) Ele está indo bem entre os macacos! 1026 01:18:20,920 --> 01:18:22,911 Mas que tipo de figura é essa? 1027 01:18:22,960 --> 01:18:26,237 - É o número 60! - Significa o que? 1028 01:18:26,280 --> 01:18:28,476 Se você não é idiota, estamos quase lá! 1029 01:18:30,920 --> 01:18:31,910 Vamos lá, vote. 1030 01:18:33,600 --> 01:18:39,152 (DEVE) 1031 01:18:39,200 --> 01:18:47,233 (MÚSICA ROCK) 1032 01:18:48,280 --> 01:18:50,032 Eles se enredaram! 1033 01:18:54,400 --> 01:18:56,994 - Tire as pernas! - Ai! 1034 01:18:57,040 --> 01:19:01,557 - Tire as pernas! - Eles são seus! Ei ! 1035 01:19:01,600 --> 01:19:03,716 - O que é?! - (Raffaella) Giggi! 1036 01:19:03,760 --> 01:19:07,037 - Que bom! - É divertido! 1037 01:19:08,120 --> 01:19:09,633 Deixe-me! 1038 01:19:09,680 --> 01:19:12,240 (DIÁLOGOS INDISTINTOS) 1039 01:19:12,280 --> 01:19:15,193 - Vou pegá-lo pelo pé. - Eu pelo braço. 1040 01:19:15,240 --> 01:19:20,997 - Você me tomou por um "idiota". - Não, Giggi, você é muito bom! 1041 01:19:21,040 --> 01:19:25,989 Você me levou para uma "bola"! Você está tirando isso de mim! Você me machucou! 1042 01:19:26,040 --> 01:19:29,670 - Com licença ! - O que, desculpe? Você me machucou! 1043 01:19:29,720 --> 01:19:32,838 - É assim que você trata seu chefe? - Com licença ! 1044 01:19:32,880 --> 01:19:37,397 (DIÁLOGOS INDISTINTOS) 1045 01:19:37,440 --> 01:19:42,560 Um chute! (MÚSICA ROCK) 1046 01:19:42,600 --> 01:19:44,591 (Gigi) Que bom! Vamos ouvir! 1047 01:19:49,720 --> 01:19:55,398 Atenção! O júri decretou a vitória do casal número 13. 1048 01:19:55,440 --> 01:20:00,514 (GRITOS DE ALEGRIA) Vencemos! Bom! Você me machucou! 1049 01:20:00,560 --> 01:20:02,676 E ele dá a ela o primeiro prêmio! 1050 01:20:02,720 --> 01:20:07,078 - O júri não entende nada. - Vendido! Eu vou espancá-los! 1051 01:20:07,920 --> 01:20:13,074 Ah... ah... ah...! 1052 01:20:13,120 --> 01:20:15,316 (Menino) O que o astronauta faz? 1053 01:20:15,360 --> 01:20:18,955 Como sou forte! Tenho que parar de tomar vitaminas! 1054 01:20:20,360 --> 01:20:23,432 - Ele é um idiota até o fim! - Vou "quebrar"! 1055 01:20:23,480 --> 01:20:26,199 Calma, você não vê que Adriana está aí? 1056 01:20:26,240 --> 01:20:28,709 Gigi? Você quer o copo sim ou não? 1057 01:20:28,760 --> 01:20:31,400 Sim. Deixe isso de lado, minha cabeça está girando! 1058 01:20:31,440 --> 01:20:35,513 (Ênio) Cale a boca! Para os segundos classificados... Venha, Peppe. 1059 01:20:35,560 --> 01:20:38,996 - Uma sobremesa cheia de creme e champanhe. - Abra isso. 1060 01:20:42,360 --> 01:20:47,719 Aqui estou ! Opa! (RISOS) 1061 01:20:47,760 --> 01:20:50,434 - O bolo foi para ele? - Sim. 1062 01:20:50,480 --> 01:20:55,316 - "Maldito seja." - (Giggi, rindo) E sobre o seu pai! 1063 01:20:58,360 --> 01:21:02,069 - "Eu vou quebrar você"! - Não me toque! Parar! 1064 01:21:02,120 --> 01:21:06,034 - Não coloque as mãos em mim. - Deixe-me! 1065 01:21:08,200 --> 01:21:12,797 - "Vou te inchar"! - Deixe-me! - Parou ! - Eu vou te matar! 1066 01:21:12,840 --> 01:21:15,309 Deixe Giggi em paz! 1067 01:21:15,360 --> 01:21:16,839 Olhe ali! 1068 01:21:16,880 --> 01:21:19,599 (GRITO DE DOR) 1069 01:21:19,640 --> 01:21:22,200 Bom trabalho! Dê um soco embaixo do queixo dele! 1070 01:21:22,240 --> 01:21:25,119 - Deixe-me! - Não é culpa dele! 1071 01:21:25,160 --> 01:21:27,436 Deixe-me, por favor! 1072 01:21:27,680 --> 01:21:31,674 - Estou indo embora! Quem é ? - Agora vou quebrar você! - Sim ? 1073 01:21:31,720 --> 01:21:34,678 Ei, veja isso! É isso! 1074 01:21:34,720 --> 01:21:37,758 Quem é ? (GIGGI GRITA) 1075 01:21:38,280 --> 01:21:39,998 O que eles fizeram com você? 1076 01:21:40,800 --> 01:21:43,110 Você também, vá com seu amigo. 1077 01:21:43,880 --> 01:21:47,953 - Oh? - Outro ? Vá, assim. 1078 01:21:48,000 --> 01:21:51,197 - Você quer se acalmar? - Você também ! 1079 01:21:51,240 --> 01:21:54,995 - Outro ? - Sou eu ! - Sempre sob os pés! 1080 01:21:55,040 --> 01:21:57,236 Nós vencemos! 1081 01:21:57,360 --> 01:21:59,351 - Bom trabalho! - Feliz? 1082 01:22:04,480 --> 01:22:06,391 Ei! 1083 01:22:07,360 --> 01:22:11,513 - Giggi, você é “o mais”! Você é o mais forte. - Eu sei. 1084 01:22:11,560 --> 01:22:15,872 - A xícara? Ah, a xícara? - Ah, a xícara? - A xícara? 1085 01:22:15,920 --> 01:22:20,118 - E a xícara? - A xícara? - A xícara! 1086 01:22:20,160 --> 01:22:22,117 (Homem) Aí vem! 1087 01:22:22,160 --> 01:22:26,154 - Ai! - Você realmente vai procurá-los! 1088 01:22:28,880 --> 01:22:34,000 - Olha como eles trataram você! - Ai! 1089 01:22:34,040 --> 01:22:37,032 Mãe, vá ver como tratei Peppe! 1090 01:22:37,080 --> 01:22:39,754 Eu não estou interessado! Eu penso em você! 1091 01:22:39,800 --> 01:22:42,792 Faça-me um favor e nunca mais saia de casa! 1092 01:22:42,840 --> 01:22:48,518 - Você vai dormir por 3 dias. - Até uma semana. 15 dias! 1093 01:22:48,560 --> 01:22:51,791 (GIGGI RISOS) “Mulheres”... o que você me diz?! 1094 01:22:51,840 --> 01:22:56,038 Está escrito em todo lugar: ainda não nasceu aquele que vai quebrar meus “chifres”! 1095 01:22:56,080 --> 01:22:59,471 (Augusto) Você também acredita? (RISOS) 1096 01:22:59,520 --> 01:23:03,878 “Terry flower”, quando Giggi a “pega”, ela não reclama. 1097 01:23:03,920 --> 01:23:06,355 E se você provocar ele, “ele não fica bravo”. 1098 01:23:09,280 --> 01:23:13,353 Aqui estou, minha linda Roma. Eu digo bom dia para você como todas as manhãs. 1099 01:23:13,400 --> 01:23:15,596 Ninguém vai nos matar! 1100 01:23:17,040 --> 01:23:20,829 "Brullo Fioraccio", se há alguém que sempre se mantém à tona,... 1101 01:23:20,880 --> 01:23:24,191 ..você não pode estar errado, é Giggi "o valentão"! 1102 01:23:24,240 --> 01:23:27,517 (PEIDO) 1103 01:23:27,560 --> 01:23:30,518 Professor Cenciarelli, você está brincando com fogo! 1104 01:23:30,560 --> 01:23:33,313 Vou colocar fogo em suas bundas.... 1105 01:23:33,360 --> 01:23:36,478 ...e nem a Fontana di Trevi conseguirá resfriá-los! 1106 01:23:36,520 --> 01:23:38,909 (Cenciarelli) Enquanto isso toma esse banho! 1107 01:23:42,960 --> 01:23:45,110 Eu enganei você, seu bastardo! 1108 01:23:45,160 --> 01:23:47,629 Não termina aqui! 1109 01:23:48,200 --> 01:23:53,434 (GIGGI ASSOBIOS) 1110 01:23:53,480 --> 01:23:57,713 ""Matar"! Quem sou eu, Gene Kelly?! 1111 01:23:57,760 --> 01:24:03,472 Gene Kelly... "me dá muita dificuldade"! Olha aquela bicicleta! 1112 01:24:03,520 --> 01:24:07,991 - Giggi! - O que é isso? - Você encontrou a pessoa que “te colocou na linha”, hein? 1113 01:24:08,040 --> 01:24:11,715 "Fior di rampazzo", Dona “Tuta” guarda o pátio sujo... 1114 01:24:11,760 --> 01:24:13,671 ..e todas as manhãs ele quebra o... 1115 01:24:14,040 --> 01:24:17,192 Ouça o cavalheiro! Ele é um cara legal! 1116 01:24:18,160 --> 01:24:20,674 "Ele vai morrer morto"! 1117 01:24:45,080 --> 01:24:48,118 Bem? O que é esse leito de morte? Alegrar! 1118 01:24:48,160 --> 01:24:50,310 Não há vencedores nem perdedores. 1119 01:24:50,360 --> 01:24:54,797 Há apenas um grupo de amigos que quer tomar café da manhã. 1120 01:24:54,840 --> 01:24:57,354 Adriana! Pizza para todos! 1121 01:24:57,400 --> 01:25:00,677 - Dessa vez a Giggi vai pagar! - Como sempre! - Que novidades! 1122 01:25:00,720 --> 01:25:03,473 - Sim, com os habituais 100.000! - Não! 1123 01:25:03,520 --> 01:25:08,594 “Flor de ervas raras”, meu coração é grande como o mar, me faça pagar. 1124 01:25:08,640 --> 01:25:12,873 - Ele é um grande cavalheiro! - Acho que ele vendeu a taça de prata! 1125 01:25:12,920 --> 01:25:17,756 Comam pizza, pessoal! (VOZES CONFUSAS) 1126 01:25:17,800 --> 01:25:20,076 Ei! Eu também estou aqui! 1127 01:25:20,120 --> 01:25:23,317 (Giggi) Delicie-se! Giggi está pagando hoje! 1128 01:25:23,360 --> 01:25:28,833 - Ah mamãe! - Comer! (VOZES CONFUSAS) 1129 01:25:28,880 --> 01:25:32,919 (Raffaella) Mexa-se! Existe algo para mim também? 1130 01:25:32,960 --> 01:25:36,874 - Eles estão com fome! - Deixe um pouco para a menininha! 1131 01:25:36,920 --> 01:25:42,199 Deixe a pizza para Raffaella! Comer! É muito bom. 1132 01:25:42,240 --> 01:25:45,676 (VOZES CONFUSAS)